Detailansicht
Stimmungen und Qualitätsbewertung im Konferenzdolmetschen
zum Einfluss der Stimmung auf die Evaluation von Simultandolmetschleistungen durch Studienkolleg_innen
Judyta Dyrcz
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Cornelia Zwischenberger
DOI
10.25365/thesis.75021
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27277.54464.726298-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Forschungsinteresse der vorliegenden Arbeit ist im didaktischen Setting zu verorten und befasst sich mit der Dolmetschqualität und ihrer Bewertung, wobei der Einfluss von Stimmungen und die Rolle der Expertise beim Evaluieren genauer untersucht wurde. Ausgehend von Qualität als soziales Konstrukt wurde die Variabilität der Beurteilung von Simultandolmetschungen betrachtet, die neben dem situativen Kontext auch von der Bewertungsperspektive abhängt. Dem folgte auch eine Auseinandersetzung mit dem Konzept der Expertise und eine Abgrenzung des Begriffs der Stimmung im Gegensatz zur Emotion. Ausgehend von der FAIT nach Schwarz (2011) und der Arbeit von Behr (2013a) wurde ein empirischer Versuch geplant und am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien durchgeführt. Dabei wurde untersucht, welche Unterschiede die Beurteilung durch Studierende von der gleichen Dolmetschaufzeichnung aufweisen und welche Rolle hierbei die Stimmungen spielen. Weiters wurde untersucht, ob sich die Beurteilungen aufgrund der Expertise unterscheiden. Schließlich wurde auch die Benotung einzelner Qualitätsparameter näher beleuchtet. Die Auswertung der erhobenen Daten ergab, dass die Bewertungen der gleichen Verdolmetschung an zwei verschiedenen Versuchsterminen unterschiedlich ausgefallen sind. Dabei wurden im Vergleich zu den inhaltlichen Merkmalen mehr Schwankungen bei der Benotung der kommunikativ-sprachlichen Qualitätsparameter aufgezeigt, wobei vor allem der Aspekt „Prosodie“ betroffen war. Jedoch konnten bei der Betrachtung eines potenziellen Einflusses durch die Stimmungen und die Expertise keine klaren Korrelationen erkannt werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschqualität Qualitätsbewertung Qualitätskriterien Expertise Stimmungseinfluss
Autor*innen
Judyta Dyrcz
Haupttitel (Deutsch)
Stimmungen und Qualitätsbewertung im Konferenzdolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
zum Einfluss der Stimmung auf die Evaluation von Simultandolmetschleistungen durch Studienkolleg_innen
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
133 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Cornelia Zwischenberger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.69 Sprachwissenschaft. Sonstiges
AC Nummer
AC17033626
Utheses ID
69706
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |