Detailansicht
Ilse Aichinger: "Die größere Hoffnung" 1948/1960
Vergleich der Textfassungen
Andreas Weissenböck
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Lehramt Sek (AB) Unterrichtsfach Deutsch Unterrichtsfach Psychologie und Philosophie
Betreuer*in
Arno Dusini
DOI
10.25365/thesis.75614
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14026.19592.606180-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den beiden in Druck erschienen Textfassungen von Ilse Aichingers Roman Die größere Hoffnung (1948 / 1960). Neben einer umfassenden Analyse zur Entstehung der beiden Fassungen samt Ergründung der damit einhergehenden Schreib- und Arbeitsweise der Autorin wird die Erstausgabe des Romans, die 1948 bei Bermann-Fischer und Querido in Amsterdam erscheint und knapp 400 Buchseiten umfasst, mit der wesentlich kürzeren, 188 Seiten umfassenden Taschenbuchausgabe desselben Romans in der Fischer Bücherei KG von 1960 verglichen. Als allgemein bekannt vorauszusetzen war bei dieser Untersuchung eine als sicher geltende Verknappungstendenz inklusive Fokussierung auf sprachliche Phänomene, was mit dem Werdegang Aichingers in ihrem Selbstverständnis als einer Schriftstellerin korrespondiert und die – wie Gasser 1999 in Anspielung auf ein Diktum Adornos schreibt – in ihren auf den Roman folgenden Werken nicht ein Schreiben nach Ausschwitz, sondern ein Schreiben mit Ausschwitz sucht. Um einen dahingehenden „Willen zur Straffung – bis hin zur Lakonie“, wie es Richard Reichensperger, der Herausgeber der Werkausgabe Aichingers in einer editorischen Nachbemerkung zum Roman nennt, auch begründen zu können, wurde als Methode des Fassungsvergleichs auf die rhetorischen Änderungsoptionen der Textüberarbeitung zurückgegriffen, die auf den antiken Rhetoriklehrer Quintilian zurückgehen. Wenn demnach ein Text, egal ob nun literarisch oder rhetorisch, überarbeitet werden soll, stehen einem Autor oder einer Autorin vier Möglichkeiten zur Verfügung: Man kann einen Text (oder Textteile davon) kürzen (Detractio), ersetzen (Immutatio), umstellen (Transmutatio) oder erweitern (Adiectio). Bei eingehender Analyse der beiden Textfassungen des Romans stellt sich heraus, dass Aichinger nicht nur kürzt, sondern auch kürzend ersetzt, und dies nicht nur auf inhaltlicher, sondern auch auf formaler Ebene. Diese beiden Operationen führen zu einer Reduktion des Romans um etwa ein Fünftel der ursprünglichen Textmenge. Demgegenüber stehen jedoch auch diverse Umstellungen und ein nicht zu unterschätzendes Maß an Ergänzungen, das bisher von der spärlichen Forschungslage zu den beiden Textfassungen vollkommen ausgeblendet wurde. Das Ausmaß dieser Änderungen auf allen Ebenen, die jedoch an keiner Stelle belanglos sind, sondern im Sinne von Aichingers Poetologie immer als notwendige Eingriffe in den Text zu betrachten sind, ist derart frappant, dass man bei der Lektüre den Eindruck gewinnt, es mit zwei unterschiedlichen und wesensmäßig verschiedenen Texten zu tun zu haben. Dass zwei Entitäten jedoch, die sich vollkommen gleichen und doch grundsätzlich voneinander unterschieden sind, keinen Widerspruch darstellen, war Aichinger in ihrem Zwillingsdasein bestimmt bewusst. Eine Untersuchung zu den beiden Textfassungen des Romans Die größere Hoffnung, die einen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, bezieht aber natürlich auch Vorstufen, Vorabdrucke, Rezensionen und Auszugsdrucke mit ein. Diese sowie ein Textvergleich mit der Romanfassung in der Werkausgabe von 1991 werden im Anschluss an den Fassungsvergleich präsentiert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Aichinger Die größere Hoffnung 1948 1960 Fassungsvergleich Textvergleich Entstehung Detractio Immutatio Transmutatio Adiectio Roman Vergleich Ilse Aichinger Österreichische Nachkriegsliteratur Holocaust Drittes Reich Literatur nach 1945 Rhetorische Änderungskategorie Rhetorische Änderungsoption Ilse Aichinger
Autor*innen
Andreas Weissenböck
Haupttitel (Deutsch)
Ilse Aichinger: "Die größere Hoffnung" 1948/1960
Hauptuntertitel (Deutsch)
Vergleich der Textfassungen
Paralleltitel (Englisch)
Ilse Aichinger: "The greater hope" 1948/1960
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
208 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Arno Dusini
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.92 Vergleichende Literaturwissenschaft. Allgemeines ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.08 Deutsche Sprache und Literatur
AC Nummer
AC17144951
Utheses ID
70569
Studienkennzahl
UA | 199 | 506 | 525 | 02