Detailansicht
Dolmetscher*innen in Afghanistan und die Schutzprogramme
Michela Lorenzi
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Cornelia Zwischenberger
DOI
10.25365/thesis.75532
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17614.20674.458127-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Kommunikation ist nicht nur in alltäglichen Situationen wichtig, sondern auch in Kriegen. Dolmetscher*innen waren für die Kommunikation im Afghanistankrieg wesentlich. Sie ermöglichten die Kommunikation zwischen den westlichen Streitkräften und den lokalen Bevölkerungen. Dolmetscher*innen sind außerdem aufgrund ihrer sprachlichen und kulturellen Kenntnisse unentbehrlich für Journalist*innen. Diese Arbeit erforscht die Rollen von Dolmetscher*innen in Afghanistan und vor allem das Thema ihres Schutzes. Erstens werden die verschiedenen Rollen von Dolmetscher*innen betrachtet, von der neutralen Rolle bis zur Translator*innen als Unterdrücker*innen. Dann werden die Visenprogramme und die Schutzinitiativen gesammelt und analysiert, die sich an afghanische Dolmetscher*innen richten. Der zweite Teil der Arbeit befasst sich vor allem mit dem Thema der Neutralität und wie dieses von Berufsverbänden, NGOs, Politik und Medien betrachtet wird. Zu diesem Zweck werden Texte, wie offene Briefe, parlamentarische Anfragen, Leitfäden für Dolmetscher*innen in Kriegsgebieten, eine Petition, Zeitungsartikel und die Webseite von der NGO No One Left Behind mittels der Diskursanalyse analysiert. Die Diskursanalyse zeigt, dass es zwei Diskursstränge gibt, einerseits versuchen die Berufsverbände ihre professionellen Werte und Standards auch in Kriegsgebieten zu fördern, andererseits etabliert sich vor allem in den Medien das Bild der afghanischen Dolmetscher*innen als Held*innen und Freund*innen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Kriegsgebiete Afghanistan Shutzinitiativen Visen für Dolmetscher*innen Diskursanalyse Neutralität
Autor*innen
Michela Lorenzi
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetscher*innen in Afghanistan und die Schutzprogramme
Paralleltitel (Englisch)
Interpreters in Afghanistan and protection programs
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
130 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Cornelia Zwischenberger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17130343
Utheses ID
70606
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |