Detailansicht
Dolmetschstrategien bei Gesichtsbedrohungen in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch
eine korpusbasierte Diskursanalyse von Plenarsitzungen im Europäischen Parlament
Philip Kevin Macek
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Cornelia Zwischenberger
DOI
10.25365/thesis.75847
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14497.72867.700252-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Da es im Europäischen Parlament bisweilen zu Beschimpfungen und Unhöflichkeiten kommt, geht diese Masterarbeit der Frage nach, welche translatorischen Strategien von Dolmetscher:innen eingesetzt werden, um derartige Äußerungen vom Italienischen ins Deutsche zu übertragen. Aufbauend auf einer umfassenden Erörterung des Begriffs ‚Beschimpfung‘ und einer Gegenüberstellung von dessen Verständnis in den beiden untersuchten Sprachsystemen wird darauf eingegangen, wie sich Beschimpfungen vor diesem politischen Hintergrund zu Face-Threatening Acts (FTAs) wandeln können. Dolmetscher:innen als aktiv Mitgestaltende an einer Kommunikationssituation (Wadensjö 1998) stehen hier zwischen den Stühlen, streben diese doch im Allgemeinen danach, ihr eigenes gesellschaftliches Gesicht (Goffman 1967) sowie jenes aller anderen Interagierenden zu wahren. Mithilfe eines Redekorpus aus allen italienischsprachigen Beiträgen in Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2022 samt deutscher Dolmetschungen und einer auf ausgewählte FTA-Ereignisse angewandte linguistischen Diskursanalyse (Bendel Larcher 2015) sollen die eingesetzten Dolmetschstrategien im Kontext vorherrschender Machtstrukturen näher beleuchtet werden. Insgesamt kommt es bei einer knappen Mehrheit aller Beschimpfungen durch die Anwendung verschiedener Strategien zu Abschwächungen oder Eliminierungen der FTAs im Zieltext. Bei den seltener vorkommenden Beibehaltungen und Verschärfungen der FTAs konnte hingegen festgestellt werden, dass jeweils ausschließlich wörtliche Übertragungen bzw. deiktische Verschiebungen als Dolmetschstrategie eingesetzt werden.
Abstract
(Englisch)
Given the occasional occurrence of insults and impoliteness within the European Parliament, this Master’s thesis aims to investigate what strategies interpreters employ to render such utterances from Italian to German. Based on an extensive discussion of the term ‘impoliteness’ and a comparison of its implications in both language systems, the potential transformation of impoliteness into face-threatening acts (FTAs) against this political backdrop is addressed. Interpreters as active agents in a communicative setting (Wadensjö 1998) seem to be caught in the middle, since they generally strive after saving their own face (Goffman 1967) as well as saving the face of all other interactants. The interpreting strategies employed are studied on the basis of a speech corpus including all Italian-language speeches given at plenary sessions of the European Parliament in 2022 with their German interpretations and by means of a subsequent linguistic discourse analysis (Bendel Larcher 2015) of selected FTAs to shed light on underlying power structures. Overall, a slight majority of impoliteness events leads to mitigation or elimination of face threats in the target text by implementing various interpreting strategies, while findings show that less frequently occurring close renditions and strengthenings of FTAs exclusively elicit the use of literal translation and deictic shifts as strategies, respectively.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Beschimpfung Gesicht Dolmetschstrategien Face-Threatening Act Korpus Diskursanalyse Europäisches Parlament Konferenzdolmetschen Italienisch
Schlagwörter
(Englisch)
impoliteness face interpreting strategies face-threatening act corpus discourse analysis European Parliament conference interpreting Italian
Autor*innen
Philip Kevin Macek
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschstrategien bei Gesichtsbedrohungen in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine korpusbasierte Diskursanalyse von Plenarsitzungen im Europäischen Parlament
Paralleltitel (Englisch)
Interpreting strategies as a response to face threats in the Italian > German language direction
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
130 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Cornelia Zwischenberger
AC Nummer
AC17190177
Utheses ID
71388
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |