Detailansicht
Afrikanische Dolmetscher und ihre Partizipation während der französischen Kolonialherrschaft in Französisch-Westafrika
Miriam Gamauf
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.76457
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-31065.01806.487737-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Masterarbeit soll Aufschlüsse über die Partizipation afrikanischer Dolmetscher während der französischen Kolonialherrschaft in Französisch-Westafrika geben, ihre Vermittlertätigkeiten und die Rahmenbedingungen, innerhalb derer sie diese wahrnahmen, beleuchten und die Folgen, die sich daraus für die Kolonisierten, die Kolonisatoren, die Dolmetschenden selbst sowie die wechselseitigen Beziehungen zwischen diesen Gruppen ergaben, aufzeigen, um die Existenz afrikanischer kolonialer Dolmetscher in den Fokus der Translationswissenschaft zu rücken. Im Rahmen einer literaturbasierten Untersuchung wurden bestehende Erkenntnisse diverser Wissenschaftler:innen zusammengetragen, kritisch reflektiert und neu interpretiert, um die folgenden Ergebnisse generieren zu können: Afrikanische Dolmetscher trugen durch ihre Vermittlertätigkeiten zur Konstruktion und Verbreitung von Wissen bei. Dies hatte beträchtliche Auswirkungen auf die kulturellen und politischen Lebensrealitäten der beteiligten Personengruppen. Trotz der "Kontaminierung" afrikanischer Welten mit westlichen Ideen, Technologien und Verwaltungsstrukturen durch den Kolonialismus konnten Machtpositionen seitens der Afrikaner:innen durch die einheimischen Kultur- und Sprachmittler gestärkt werden und über Generationen verankerte Traditionen und Bräuche aufrechterhalten bleiben. Durch die daraus resultierende Unterminierung französischer Hegemonie, den Ausbau des Wissensvorsprungs gegenüber den Franzosen sowie die Abhängigkeit letzterer von den indigenen Dolmetschern erfolgte eine Domestizierung der französischen Kolonialherren. Zugleich konnten die autochthonen Vermittler ihre Landsleute jedoch auch ausbeuten und im Namen des französischen Kolonialapparats unterdrücken, wodurch sie zu den perfekten Sündenböcken für die von den Franzosen hervorgebrachten Missständen mutierten. Die Dolmetscher selbst durchliefen eine spezifische Art der französischen Akkulturation: Als "Weltenwandler" mussten sie sowohl ihre (muslimische) Identität als Afrikaner bewahren als auch ihrer Tätigkeit als kulturelle, politische und soziale Sprachrohre der Franzosen nachgehen. Durch die Verkörperung dieser afrikanisch-französischen Symbiose symbolisierten und katalysierten die einheimischen Dolmetschenden den komplexen Wandel, der sich während der Hochphase des Kolonialismus in Französisch-Westafrika sowohl auf soziopolitischer als auch auf individueller Ebene vollzog und veranschaulichen eindrucksvoll die Handlungsfähigkeit und -macht der afrikanischen Bevölkerungsgruppen - jenseits der Dichotomie von "passiven Kolonisierten" und "aktiven Kolonisatoren".
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis aims to provide insight into the participation of African interpreters during French colonial rule in French West Africa. It is the author's intention to shed light on their mediation activities and the conditions under which they operated, and to highlight the consequences for the colonized, the colonizers, the interpreters themselves as well as the mutual relationships between these groups. The goal is to bring the existence of African colonial interpreters into the focus of Translation Studies. Through a literaturebased analysis, existing findings from various scholars were collected, critically reflected upon, and reinterpreted in order to generate the following results: African interpreters contributed to the construction and dissemination of knowledge through their mediation activities. This had a significant impact on the cultural and political realities of the groups involved. Despite the "contamination" of African worlds with Western ideas, technologies and administrative structures through colonialism, positions of power on the part of Africans were strengthened by indigenous cultural and linguistic mediators, and traditions and customs that existed for generations continued to be upheld. This resulted in the undermining of French hegemony, the expansion of the epistemic edge over the French, and the dependency of the latter on indigenous interpreters, leading to the domestication of French colonial rulers. At the same time, indigenous intermediaries could exploit their compatriots and oppress them on behalf of the colonial apparatus, turning them into perfect scapegoats for the wrongdoings and abuses brought about by the French. The interpreters themselves underwent a specific kind of French acculturation: as "cultural brokers" they had to preserve their (Muslim) identity as Africans while also serving as cultural, political, and social spokesmen for the French. By embodying this African-French symbiosis, the indigenous interpreters symbolized and catalyzed the complex transformation that occurred during the peak of colonialism in French West Africa, both on a socio-political and an individual level. These interpreters impressive-ly illustrate the agency and power of Africans - beyond the dichotomy of the "passive colonized" and the "active colonizers".
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetscher Französisch-Westafrika Kolonialismus
Schlagwörter
(Englisch)
interpreters French West Africa colonialism
Autor*innen
Miriam Gamauf
Haupttitel (Deutsch)
Afrikanische Dolmetscher und ihre Partizipation während der französischen Kolonialherrschaft in Französisch-Westafrika
Paralleltitel (Englisch)
African interpreters and their participation during French colonial rule in French West Africa
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
103 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17267407
Utheses ID
72216
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |