Detailansicht
Ferndolmetschen im Wandel: Eine empirische Untersuchung zur Wahrnehmung und den Herausforderungen des Telefon- und Videodolmetschens bei der neuen Generation von Kommunaldolmetscher:innen
Sofia Mangraviti
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.76358
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-31083.05667.305678-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Studie untersucht die Wahrnehmung des Ferndolmetschens bei der heutigen Generation von Kommunaldolmetscher:innen. Durch eine Online-Befragung von 27 Dolmetscher:innen weltweit soll die Frage beantwortet werden, wie diese Berufsgruppe die neue Arbeitsmodalität bewertet. Die Ergebnisse zeigen, dass die Befragten zwar Herausforderungen wie Entfremdung und den Mangel an visuellem Kontext benennen, diese jedoch weniger stark gewichten als erwartet. Gleichzeitig wird das Risiko von Burnout und körperlichen Beschwerden hervorgehoben. Negative Arbeitsbedingungen wie niedrige Gehälter und mangelnde Wertschätzung wirken sich negativ auf die Einstellung zum Ferndolmetschen aus. Positiv bewertet werden hingegen die Flexibilität, die reduzierten Reisekosten und die Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit Expert:innen aus der ganzen Welt. Die Studie unterstreicht die Notwendigkeit, Schulungsangebote, technische Ausstattung und Arbeitsbedingungen zu verbessern, um das Potenzial des Ferndolmetschens voll auszuschöpfen und eine positive Arbeitsumgebung für Dolmetscher:innen zu schaffen.
Abstract
(Englisch)
This study investigates the perception of remote interpreting among the current generation of municipal interpreters. Through an online survey of 27 interpreters worldwide, it aims to answer the question of how this professional group evaluates the new work modality. The results show that while respondents identify challenges such as alienation and lack of visual context, these are less pronounced than expected. At the same time, the risk of burnout and physical complaints is highlighted. Negative working conditions such as low salaries and lack of appreciation negatively impact the attitude towards remote interpreting. In contrast, flexibility, reduced travel costs, and the opportunity to collaborate with experts from around the world are viewed positively. The study emphasizes the need to improve training, technical equipment, and working conditions to fully exploit the potential of remote interpreting and create a positive work environment for interpreters.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Ferndolmetschen Kommunaldolmetschen Dolmetscher:innen Online-Befragung Flexibilität Burnout Arbeitsbedingungen Schulung Ausrüstung
Schlagwörter
(Englisch)
remote interpreting municipal interpreting interpreters online survey flexibility burnout working conditions training equipment
Autor*innen
Sofia Mangraviti
Haupttitel (Deutsch)
Ferndolmetschen im Wandel: Eine empirische Untersuchung zur Wahrnehmung und den Herausforderungen des Telefon- und Videodolmetschens bei der neuen Generation von Kommunaldolmetscher:innen
Paralleltitel (Englisch)
Remote Interpreting in Transition: An Empirical Study on the Perception and Challenges of Telephone and Video Interpreting among the New Generation of Community Interpreters
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
100 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17251603
Utheses ID
72223
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |