Detailansicht
Erwarte das Unerwartete
unvorhersehbare Herausforderungen beim Kommunaldolmetschen
Daniela Nuić
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Magdalena Bartlomiejczyk
DOI
10.25365/thesis.76556
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-31190.18734.928161-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht den Aspekt der Unvorhersehbarkeit im Kommunaldolmetschen. Das Ziel der Arbeit ist es, einen realistischen Einblick in die Tätigkeit von KommunaldolmetscherInnen zu geben sowie Aspekte aufzuzeigen, die in der Ausbildung unzureichend behandelt werden. Im Fokus stehen unerwartete Herausforderungen, mit denen KommunaldolmetscherInnen im Berufsalltag konfrontiert werden, sowie deren Auswirkungen auf die Rollenausübung. Den theoretischen Rahmen bilden die in der Literatur diskutierten Rollenbilder und die verschiedenen Formen der Wiedergabe. Zudem wird Stress im Kontext des Dolmetschens analysiert und die Vorbereitungsphasen zwischen dem Konferenz- und Kommunaldolmetschen verglichen. Die Grundlage für den empirischen Teil bilden halbstrukturierte Experteninterviews mit neun KommunaldolmetscherInnen der Caritas Wien. Die Ergebnisse der Datenanalyse werden in drei Kategorien geteilt. Die erste Kategorie umfasst die Rollenausübung und Rollenerwartungen, einschließlich des Einflusses der Nationalität von DolmetscherInnen auf die Wahrnehmung sowie die Gesprächsdynamik. Die zweite Kategorie bezieht sich auf Herausforderungen im Zusammenhang mit den Verhaltens- und Ausdrucksweisen der GesprächsteilnehmerInnen, die durch unangemessene Verhaltensweisen, Konflikte und unklare Formulierungen entstehen. Abschließend beschreibt die dritte Kategorie psychische und physische Belastungen durch emotional belastende Inhalte und körperlich anspruchsvolle Anforderungen beim Kommunaldolmetschen. Diese Herausforderungen führen zu Rollenabweichungen, die sich in der Form der Wiedergabe und in der Wahrung von Distanz widerspiegeln. Die Analyse verdeutlicht zudem, dass KommunaldolmetscherInnen einer erheblichen psychischen und physischen Belastung ausgesetzt sind und nicht nur individuelle Bewältigungsstrategien entwickeln müssen, sondern auch über zusätzliche Kompetenzen wie Empathie und emotionale Intelligenz verfügen müssen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Rollenbilder von DolmetscherInnen Kommunaldolmetschen Dolmetschen in einer Sozialeinrichtung Inkompetente KommunikationsteilnehmerInnen Psychische und physische Belastung
Schlagwörter
(Englisch)
Roles of interpreters Community Interpreting Social welfare interpreting Incompetent participants in communication Emotional and physical stress
Autor*innen
Daniela Nuić
Haupttitel (Deutsch)
Erwarte das Unerwartete
Hauptuntertitel (Deutsch)
unvorhersehbare Herausforderungen beim Kommunaldolmetschen
Paralleltitel (Englisch)
Expect the unexpected
Paralleluntertitel (Englisch)
elements of surprise in Community Interpreting
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
134 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Magdalena Bartlomiejczyk
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17307582
Utheses ID
72575
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |