Detailansicht
Vorbereitung beim Simultandolmetschen
Strategieentwicklung von Konferenzdolmetschstudierenden mit Arbeitssprache Italienisch
Chiara Piacenza
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.76633
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15790.37418.993747-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Unabhängig vom Thema und den Sprachen verlangt jede Dolmetschung eine gewisse Vorbereitung. Ziel dieser Masterarbeit ist es, die Vorbereitungsstrategien zu beleuchten und die Entwicklung dieser darzustellen. Dazu wurden folgende Forschungsfragen gestellt: Wie bereiten sich Studierende im Fach Konferenzdolmetschen auf einen Simultandolmetscheinsatz vor? Wie hat sich ihre Vorbereitungsstrategie entwickelt? Methodisch wurde mit einer qualitativen Analyse von Interviewtranskripten und schriftlichen Fragebögen vorgegangen. Es wurden zwei Interviewrunden mit sechs Konferenzdolmetschstudierenden durchgeführt, zwischen den Interviewrunden lag ein Zeitabstand von zwei Jahren. Ein schriftlicher Fragebogen wurde den Interviewpartner*innen zur Beantwortung mitgegeben. Die Ergebnisse zeigten, dass die Interviewpartner*innen unterschiedliche Vorgehensweisen bei der Vorbereitung haben, da die Vorbereitungsstrategie mit den persönlichen Kompetenzen und dem persönlichen Vorwissen verbunden ist. Hingegen zeigten sich bei der Entwicklung der Strategien Ähnlichkeiten. Die Ergebnisse ermöglichen einen tieferen Einblick in die Vorgänge der Vorbereitung. Es würde sich jedoch empfehlen, die Teilaspekte, die in dieser Arbeit angesprochen wurden, zu einzelnen Untersuchungsgegenständen für weiterführende Arbeiten zu machen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Konferenzdolmetschen Simultandolmetschen Vorbereitung Italienisch Deutsch ZTW Studium
Autor*innen
Chiara Piacenza
Haupttitel (Deutsch)
Vorbereitung beim Simultandolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
Strategieentwicklung von Konferenzdolmetschstudierenden mit Arbeitssprache Italienisch
Paralleltitel (Englisch)
Simultaneous interpreting preparation
Paralleluntertitel (Englisch)
strategy development for italian conference interpreting student
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
vii, 296 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit
AC Nummer
AC17324695
Utheses ID
72680
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |