Detailansicht
Osmanische Manẓūm-Wörterbücher in europäischen Sprachen
Osmanisch-Französisch (1850), Osmanisch-Englisch (1865), Osmanisch-Deutsch (1916)
Saliha Toy
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Turkologie
Betreuer*in
Yavuz Köse
DOI
10.25365/thesis.76978
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-26338.41323.121945-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den folgenden drei osmanischen Manẓūm (versifizierten)-Wörterbüchern, die in europäischen Sprachen verfasst wurden: Das 1850 verfasste osmanisch-französische Manẓūm-Wörterbuch Miftāḥ-ı Lisān, das 1865 verfasste osmanisch-englische Manẓūm-Wörterbuch Lehce-i Lanḳıvic, das 1916 verfasste osmanisch-deutsche Manẓūm-Wörterbuch Almanca Tuḥfe. Die osmanischen Manẓūm-Wörterbücher, die in verschiedenen Sprachen vorliegen, galten als wichtige Quellen für die Vermittlung von Sprachen und bestimmten kulturellen Werten im Osmanischen Reich. Die bisherige Forschung zeigt, dass eine systematische vergleichende Untersuchung von Manẓūm-Wörterbüchern in europäischen Sprachen bisher nicht durchgeführt wurde. In dieser Arbeit werden die drei genannten Manẓūm-Wörterbücher als einheitliche Gattung mit besonderem Fokus auf ihre Autoren und die Umstände ihrer Entstehung eingehend behandelt und ihre strukturellen und inhaltlichen Merkmale sowie ihr Wortschatz untersucht und verglichen. Digitale Exemplare der drei Manẓūm-Wörterbücher aus den entsprechenden Archivbeständen werden als Primärquellen für diese Arbeit verwendet. Für die Frage der Autoren und Entstehungsbedingungen dieser drei Werke werden Originalzitate aus den Einleitungen der jeweiligen Manẓūm-Wörterbücher herangezogen. Struktur und Inhalt jedes der drei Werke werden anhand von Abbildungen der entsprechenden Faksimiles ausführlich dargestellt. Für jedes der drei Manẓūm-Wörterbücher, die in der Regel thematisch angelegt beziehungsweise in Kapitel nach Wortklassen aufgeteilt sind, werden Inhaltsverzeichnisse erstellt, um einen besseren Überblick über Struktur und Inhalt der drei Werke zu erhalten. Darüber hinaus wird eine Datenbank mit den gesamten Einträgen in den drei Manẓūm-Wörterbüchern erstellt, die Aufschluss darüber geben soll, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede es im Wortschatz der jeweiligen Manẓūm-Wörterbüchern gibt, warum bestimmte Themen und Wortgruppen zu verschiedenen Zeiten behandelt wurden und welche Trends sich daraus ableiten lassen. Keywords: Osmanische Quellen, Osmanische Poesie, Manẓūm (versifizierte)-Wörterbücher, Miftāḥ-ı Lisān, Lehce-i Lanḳıvic, Almanca Tuḥfe.
Abstract
(Englisch)
This thesis deals with the following three Ottoman manẓūm (versified) dictionaries that were written in European languages: The Ottoman-French manẓūm dictionary Miftāḥ-ı Lisān, written in 1850, the Ottoman-English manẓūm dictionary Lehce-i Lanḳıvic, written in 1865, and the Ottoman-German manẓūm dictionary Almanca Tuḥfe, written in 1916. The Ottoman manẓūm dictionaries, which are available in various languages, were considered important sources for the teaching of languages and certain cultural values in the Ottoman Empire. Existing research shows that a systematic comparative study of manẓūm dictionaries in European languages has not yet been carried out. In this thesis, the three manẓūm dictionaries mentioned above are examined in detail as a unified genre with a special focus on their authors and the circumstances of their creation, and their structural and content-related features as well as their vocabulary are analyzed and compared. Digital copies of the three manẓūm dictionaries from the relevant archival collections are used as primary sources for this thesis. Original quotations from the introductions to the respective manẓūm dictionaries are used to answer the question of the authors and the conditions under which these three works were written. The structure and content of each of the three works are described in detail using illustrations of the corresponding facsimiles. Tables of contents are compiled for each of the three manẓūm dictionaries, which are generally organized thematically or divided into chapters according to word classes, in order to obtain a better overview of the structure and content of the three works. In addition, a database was created with all the entries in the three manẓūm dictionaries, which provided information on the similarities and differences in the vocabulary of the respective manẓūm dictionaries, why certain topics and word groups were dealt with at different times and which trends can be derived from this. Keywords: Ottoman sources, Ottoman poetry, Manẓūm (versified) dictionaries, Miftāḥ-ı Lisān, Lehce-i Lanḳıvic, Almanca Tuḥfe.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Osmanische Quellen Osmanische Poesie Manẓūm Wörterbücher Manuskriptkultur Printkultur
Schlagwörter
(Englisch)
Ottoman sources Ottoman poetry Manẓūm dictionaries Manuscript and print culture
Autor*innen
Saliha Toy 
Haupttitel (Deutsch)
Osmanische Manẓūm-Wörterbücher in europäischen Sprachen
Hauptuntertitel (Deutsch)
Osmanisch-Französisch (1850), Osmanisch-Englisch (1865), Osmanisch-Deutsch (1916)
Paralleltitel (Englisch)
Ottoman Manẓūm dictionaries in European languages
Paralleluntertitel (Englisch)
Ottoman-French (1850), Ottoman-English (1865), Ottoman-German (1916)
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
148 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Yavuz Köse
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.60 Lexikographie
AC Nummer
AC17360937
Utheses ID
72954
Studienkennzahl
UA | 066 | 675 | |