Detailansicht
Zur Selbst- und Fremdwahrnehmung von LaiendolmetscherInnen in der Wirtschaft
Raffaela Olympia Viola Klinkhammer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.76999
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27264.56312.332194-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Bedeutsamkeit des Wirtschaftssektors für DolmetscherInnen ist unbestritten, wenn auch in der Forschung unterrepräsentiert. Diese wissenschaftliche Arbeit beschäftigt sich mit dem Thema des non-professional Interpreting (NPI) im Kontext des Dolmetschens in der Wirtschaft. Zuerst werden die theoretischen Grundlagen zum Wirtschaftsdolmetschen präsentiert unter Betrachtung der Forschungslandschaft und der größten Herausforderungen, um dann auf Formen des Laiendolmetschens und die Professionalisierungsfragen im Zusammenhang mit dem Konzept des boundary work einzugehen. Anhand einer empirischen Untersuchung, die Interviews und das Ausfüllen einer adaptierten Version des IRPI-Fragebogens nach Angelelli mit vier ProbandInnen umfasst, wird eine umfassende Darstellung der Selbstwahrnehmung dieser UnternehmensdolmetscherInnen erstellt.
Abstract
(Englisch)
The importance of the business sector for interpreters remains undisputed, even it is underrepresented in research. This master’s thesis addresses the topic of non-professional interpreting (NPI) in the context of business interpreting. First, the theorical foundations of the field are presented, considering the state of research and the main challenges. Then, the different forms of non-professional interpreting and issues of professionalization, particularly in relation to the concept of boundary work, are discussed. Based on an empirical study involving interviews and the compilation of an adapted version of Angelelli’s IRPI questionnaire with four respondents, a comprehensive overview of these business interpreter’s self-perception is provided.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Laiendolmetschen Wirtschaftsdolmetschen
Schlagwörter
(Englisch)
Non-professional interpreting business interpreting
Autor*innen
Raffaela Olympia Viola Klinkhammer
Haupttitel (Deutsch)
Zur Selbst- und Fremdwahrnehmung von LaiendolmetscherInnen in der Wirtschaft
Paralleltitel (Englisch)
The self-perception and external perception of non-professional interpreters in the business world
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
140 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17361496
Utheses ID
73332
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |