Detailansicht
Computergestütztes Dolmetschen
die Anwendung von Sight-Terp beim Konsekutivdolmetschen im Sprachenpaar Englisch-Deutsch
Katharina Schmidt
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.77072
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11981.74762.186638-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigte sich mit dem computergestützten Dolmetschen, genauer gesagt mit dem computergestützten Konsekutivdolmetschen, und umfasste dazu einen methodischen Teil unter Verwendung des von Ünlü (2023) entwickelten Tools Sight-Terp. Zu diesem Zwecke wurden zuallererst grundlegende Dolmetschmodi präsentiert sowie mit speziellem Fokus auf das Simultan- und Konsekutivdolmetschen die damit einhergehenden kognitiven Aspekte angesprochen. Im Anschluss daran wurden mögliche Analyseperspektiven zur Qualitätsbeurteilung von Verdolmetschungen vorgestellt, darunter die Problemauslöser, Sinneinheiten und die Fehleranalyse. Das folgende Kapitel über computergestütztes Dolmetschen skizzierte die dabei zum Einsatz kommende künstliche Intelligenz anhand der automatischen Spracherkennung und der neuronalen maschinellen Übersetzung. Der darauffolgende methodische Teil stellte eine Replikation des Experiments von Ünlü (2023) dar, welches auf dem von Ünlü eigens dafür entwickelten Tool Sight-Terp basierte. Das Verfahren umfasste ein sich wiederholendes Messverfahren, das heißt insgesamt wurden 20 Verdolmetschungen von 10 Teilnehmenden analysiert, die zwei Reden jeweils abwechselnd in einem Durchgang mit Sight-Terp und in einem weiteren Durchgang ohne Sight-Terp vom Englischen ins Deutsche konsekutiv dolmetschten. Die Analyse erfolgte anhand der Beurteilung der Genauigkeit erkannter Sinneinheiten und Problemauslöser. Außerdem erlaubte ein an die Verdolmetschungen direkt anschließendes Leitfaden-Interview mit den Teilnehmenden wertvolle Einblicke in die Arbeitsweise und Meinungen zum computergestützten Konsekutivdolmetschen mit der Anwendung Sight-Terp. Die Ergebnisse zeigten, dass die Verwendung von Sight-Terp die Genauigkeit der gedolmetschten Sinneinheiten und Problemauslöser in beinahe allen Fällen erheblich steigerte. Die Einstellungen der Teilnehmenden verdeutlichten jedoch, dass technische Anwendungen für das computergestützte Dolmetschen nicht zuletzt im Lichte der Verlässlichkeit und Vertrautheit mit dem Tool sowie im Rahmen der Bewertung der Verdolmetschung im Sinne zahlreicher weiterer relevanter Aspekte zu sehen sind, die hier nicht im Analysefokus standen.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis dealt with computer-assisted interpreting, in particular computer-assisted consecutive interpreting. It included a methodological section using the tool Sight-Terp developed by Ünlü in 2023. For this purpose, basic interpreting modes were first presented, and the associated cognitive aspects were addressed with a special focus on simultaneous and consecutive interpreting. Second, the chapter on possible perspectives of analysis included problem triggers, units of meaning and error analysis as ways of assessing the quality of an interpretation. The following chapter on computer-assisted interpreting outlined artificial intelligence used in the process based on automatic speech recognition and neural machine translation. The subsequent methodological section included a replication of Ünlü's experiment (2023), which was based on the tool Sight-Terp developed by Ünlü specifically for this purpose. The procedure comprised a repeated measures design, which meant that a total of 20 interpretations by 10 participants were analyzed, each of whom interpreted two speeches alternately in the consecutive working mode from English into German once with Sight-Terp and once without Sight-Terp. The analysis was based on an assessment of the accuracy of recognized units of meaning and problem triggers. In addition, a guided interview with the participants immediately following the interpretation provided valuable insights into their working methods and opinions on computer-assisted consecutive interpreting with Sight-Terp. The results showed that the use of Sight-Terp significantly increased the accuracy of the interpreted units of meaning and problem triggers in almost all cases. However, the attitudes of the participants made it clear that technical applications for computer-assisted interpreting should also be seen in the light of reliability, familiarity with the tool as well as in the evaluation of the interpretation in terms of a number of other relevant aspects which were not further analyzed here.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
computergestütztes Dolmetschen automatische Spracherkennung computergestütztes Konsekutivdolmetschen neuronale maschinelle Übersetzung
Schlagwörter
(Englisch)
computer-assisted interpreting automatic speech recognition computer-assisted consecutive interpreting neural machine translation
Autor*innen
Katharina Schmidt
Haupttitel (Deutsch)
Computergestütztes Dolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
die Anwendung von Sight-Terp beim Konsekutivdolmetschen im Sprachenpaar Englisch-Deutsch
Paralleltitel (Englisch)
Computer-assisted interpreting
Paralleluntertitel (Englisch)
the use of Sight-Terp for consecutive interpreting in the English-German language pair
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
148 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.00 Kommunikationswissenschaft. Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen
AC Nummer
AC17367073
Utheses ID
73466
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |