Detailansicht
Strategien zur Übersetzung der Modalpartikeln doch und eben
Analyse und Vergleich zweier englischer Übersetzungen des Zauberbergs von Thomas Mann
Lena Hoffmann
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Spanisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.77134
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18704.70233.912833-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Übersetzung der Modalpartikeln doch und eben in ihren verschiedenen Funktionen ins Englische. Grundlage sind hierfür die ersten drei Kapitel des Romans Der Zauberberg von Thomas Mann und ihren tatsächlichen Übersetzungen ins Englische von Helen Lowe-Porter aus dem Jahr 1927 und John E. Woods aus dem Jahr 1996 als Korpus. Es wird der Frage nachgegangen, welche verschiedenen Übersetzungsstrategien (Transposition, Paraphrasierung, Eingriff in die Grammatik, Änderung der Zeichensetzung und graphische Formen, wörtliche Übersetzung und Auslassung) angewandt wurden. Um dies zu beantworten, werden alle Beispielsätze mit den genannten Modalpartikeln dieses Korpus analysiert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Modalpartikeln Übersetzung Der Zauberberg The Magic Mountain doch eben
Autor*innen
Lena Hoffmann
Haupttitel (Deutsch)
Strategien zur Übersetzung der Modalpartikeln doch und eben
Hauptuntertitel (Deutsch)
Analyse und Vergleich zweier englischer Übersetzungen des Zauberbergs von Thomas Mann
Paralleltitel (Englisch)
Strategies for translating the modal particles doch and eben
Paralleluntertitel (Englisch)
analysing and comparing two English translations of "The magic mountain" by Thomas Mann
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
85 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17380482
Utheses ID
73581
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 351 |