Detailansicht
Konsekutives Ferndolmetschen
eine Studie zu Störfaktoren und Monitoringstrategien
Karolina Kart
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Polnisch
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
Mitbetreuer*in
Ivana Havelka
DOI
10.25365/thesis.77187
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-26543.73481.533481-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit widmet sich dem Thema des Konsekutiven Ferndolmetschens via Video, einer Dolmetschart, die in den vergangenen Jahren durch die fortschreitende Digitalisierung und auch den vermehrten Einsatz von Videokonferenztechnologien immer mehr an Bedeutung gewonnen hat. Das Ziel besteht darin, herauszufinden, wie Störfaktoren minimiert oder vermieden werden können und inwiefern der Einsatz von Monitoringstrategien dabei unterstützend wirken kann. Darüber hinaus wird untersucht, welche Auswirkungen Störfaktoren auf die DolmetscherInnen haben und inwiefern diese von ihnen wahrgenommen werden. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Betrachtung allgemeiner Strategien zum Umgang mit Störfaktoren. Ausgehend von der Thematik wird daher der Versuch unternommen, Störfaktoren und Belastungen der DolmetscherInnen zu identifizieren und zu überprüfen, ob und in welcher Form Monitoringstrategien zur Anwendung kommen. Für den empirischen Teil wurde eine qualitative Interviewstudie durchgeführt, die aus semistrukturierten leitfadengestützten ExpertInneninterviews mit acht DolmetscherInnen besteht. Aus diesen Gesprächen hat sich herauskristallisiert, dass DolmetscherInnen einer Vielzahl externer sowie interner Störfaktoren ausgesetzt sind. Darüber hinaus hat sich auch gezeigt, welche Strategien DolmetscherInnen entwickelt haben, um mit solchen Störfaktoren besser umzugehen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Ferndolmetschen Konsekutives Ferndolmetschen Störfaktoren Monitoringstrategien
Schlagwörter
(Englisch)
Remote Interpreting
Autor*innen
Karolina Kart
Haupttitel (Deutsch)
Konsekutives Ferndolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Studie zu Störfaktoren und Monitoringstrategien
Paralleltitel (Englisch)
Remote consecutive interpreting
Paralleluntertitel (Englisch)
a study on disruptive factors and monitoring strategies
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
143 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikation
05 Kommunikationswissenschaft > 05.99 Kommunikationswissenschaft. Sonstiges
AC Nummer
AC17383745
Utheses ID
73681
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 375 |