Detailansicht
Eine terminologische Untersuchung: Ehescheidung, Obsorge und Kindesunterhaltspflicht in Österreich und Syrien
Dalil Khalil
Art der Arbeit
Master-Thesis (ULG)
Universität
Universität Wien
Fakultät
Postgraduate Center
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (MA)
Betreuer*in
Vesna Lusicky
DOI
10.25365/thesis.77693
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-26669.00643.710696-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der Hauptzweck dieser Master-Thesis war es, einen Beitrag zur Deckung des aktuellen Bedarfs an juristischen Wörterbüchern zu leisten, die die Übersetzung unterstützen. Dabei wurden das österreichische und das syrische Rechtssystem in den Bereichen Scheidung, Obsorge und Kin-desunterhalt in arabischer und deutscher Sprache für arabischsprachige Personen in Österreich behandelt, insbesondere Dolmetscher, Übersetzer und Juristen. Die Übersetzung juristischer Texte ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die große juristische Expertise und höchste Genauigkeit bei den Begrifflichkeiten erfordert. Um dieses Ziel zu erreichen, wurden in dieser Untersuchung zwei Glossare erstellt: Deutsch-Arabisch und Arabisch-Deutsch. Diese Glossare enthalten Begriffe und Synonyme, Oberbegriffe und Unterbegriffe sowie die Definitionen, Kontexte, Fachgebiete und die jeweiligen relevanten Quellenangaben. Im Anschluss daran wurden die Begriffe miteinander verglichen, um den Grad der Äquivalenz zwischen ihnen zu bestimmen. Diese Untersuchung führte eine umfassende technische und terminologische Analyse der Bereiche Scheidung, Obsorge und Kindesunterhalt im österreichischen und syrischen Recht durch und stellte die Ergebnisse sie in zwei zweisprachigen Glossaren, Arabisch und Deutsch, dar. Durch diese Arbeit wurde ein wertvoller Beitrag zur Unterstützung der Übersetzung juristischer Texte geleistet, der insbesondere für arabischsprachige Personen in Österreich von großem Nutzen sein kann.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Ehescheidung Obsorge Kindesunterhalt Eheaufhebung
Autor*innen
Dalil Khalil
Haupttitel (Deutsch)
Eine terminologische Untersuchung: Ehescheidung, Obsorge und Kindesunterhaltspflicht in Österreich und Syrien
Paralleltitel (Englisch)
A terminological study: divorce, custody, an child support obligations in Austria and Syria
Publikationsjahr
2024
Umfangsangabe
XII, 194 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Vesna Lusicky
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17431028
Utheses ID
73941
Studienkennzahl
UA | 992 | 883 | |