Detailansicht
Die Disputation von Barcelona
Vergleich der Editionen Steinschneider und Konstantinopel mit besonderer Berücksichtigung der Handschrift
Saraval 26a
Martina Gastager
Art der Arbeit
Magisterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Historisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Ursula Ragacs
DOI
10.25365/thesis.8213
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29317.91766.783755-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der Text der Talmuddisputation von Barcelona in der Edition Steinschneider wurde Buchstabe für Buchstabe mit dem Druck Konstantinopel verglichen. Steinschneider beschreibt in seinem Vorwort seine Vorgangsweise und gibt an, welche Veränderungen er gegenüber seinem Basistext, dem Druck Konstantinopel, vorgenommen hat. Ein Vergleich der beiden Texteditionen zeigt, dass er nicht alle Abweichungen angibt. Er hat Satzzeichen hinzugefügt und es bestehen Unterschiede bezüglich der Gliederung, der Verwendung von Apostrophen und auch in Schreibweise und Wortlaut. Die Bibelzitate legen in manchen Fällen die Vermutung nahe, dass Steinschneider sie direkt aus der Bibel übernommen hat. Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit waren die Anmerkungen Steinschneiders in den Fußnoten, die die Handschrift Saraval 26a betreffen. Aus ihnen ist ersichtlich, dass Steinschneider in einigen wenigen Fällen Textstellen aus dieser Handschrift statt aus dem Druck Konstantinopel in seine Textfassung übernommen hat. Die meisten Textzitate stellen stilistische Varianten oder Abschreibfehler dar. Steinschneiders Angaben lassen erkennen, dass einige wichtige Textinhalte in der Handschrift Saraval fehlen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Disputation von Barcelona Textvergleich Editionen Steinschneider und Konstantinopel Handschrift Saraval 26a
Autor*innen
Martina Gastager
Haupttitel (Deutsch)
Die Disputation von Barcelona
Hauptuntertitel (Deutsch)
Vergleich der Editionen Steinschneider und Konstantinopel mit besonderer Berücksichtigung der Handschrift
Saraval 26a
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
V, 194 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Ursula Ragacs
Klassifikationen
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.75 Hebräische Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.75 Hebräische Sprache und Literatur
AC Nummer
AC07978200
Utheses ID
7400
Studienkennzahl
UA | 066 | 839 | |