Detailansicht
Commemorating Saint Eudoxios
Armenian Chalcedonian translators and the Byzantine Empire in the eleventh century
Lewis John Read
Art der Arbeit
Dissertation
Universität
Universität Wien
Fakultät
Historisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Doktoratsstudium der Philosophie Geschichte
Betreuer*in
Tara Andrews
DOI
10.25365/thesis.81668
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-20952.20836.113120-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Dissertation legt die erste kritische Edition, englische Übersetzung und historische Untersuchung des armenischen Martyriums der Heiligen Eudoxios, Romylos, Zenon und Makarios vor. Sie argumentiert für eine armenisch-chalkedonische Trägerschaft des Textes und bettet seine Entstehung – er wurde 1092 in der Stadt Melitene aus dem Griechischen ins Armenische übersetzt– innerhalb der sozio-kulturellen und politischen Bedingungen ein, die für die Expansion des Byzantinischen Reiches im zehnten und elften Jahrhundert charakteristisch waren, indem sein Auftauchen in der armenischen Tradition innerhalb eines regen Milieus von armenisch-chalkedonischer Übersetzungspraxis und Heiligenverehrung verortet wird. Die vorliegende Untersuchung zielt darauf ab, den Text in einen breiteren Push- und Pull Prozess einzuordnen, bei dem das imperiale Zentrum und seine chalkedonischen Glaubensgemeinschaften aktiv an der Schaffung einer gemeinsamen spirituellen und kulturellen Umgebung mitwirkten, die durch die Verbreitung und Übersetzung des vorgeschriebenen Kanons hagiographischer, patristischer, exegetischer und liturgischer Texte geprägt war. Dieser Prozess führte nicht nur dazu, dass zuvor nicht überlieferte Gedenk- und Festtage, wie im Fall der Heiligen Eudoxios, Romylos, Zenon und Makarios, in die armenische Tradition integriert wurden, sondern auch dazu, dass das Byzantinische Reich und die Kirche von Konstantinopel in die Normen der christlichen Gemeinschaften in Nordsyrien, Nordmesopotamien, Ostanatolien und im Kaukasus vordrangen und dazu beitrugen, einen transregionalen imperialen Raum zu schaffen, zu festigen und das elfte Jahrhundert hindurch aufrechtzuerhalten.
Abstract
(Englisch)
This thesis provides the first critical edition, English translation, and historical study of the Armenian Martyrdom of Saints Eudoxios, Romylos, Zenon, and Makarios. Arguing for Armenian Chalcedonian sponsorship, this thesis embeds the production of the text—translated from Greek into Armenian in the city of Melitene in 1092—within a set of socio-cultural and political conditions particular to the expansion of the Byzantine Empire in the tenth and eleventh century, situating its emergence into the Armenian tradition within an active milieu of Armenian Chalcedonian translation and veneration activity. The present study aims to place the text within a wider process of push and pull, whereby the imperial centre and its Chalcedonian populations actively co-operated in the construction of a shared spiritual and cultural environment through the dissemination and translation of a prescribed canon of hagiographical, patristic, exegetical and liturgical texts. This was a process which not only brought previously unattested commemorations and feast days into the Armenian tradition, as was the case with Saints Eudoxios, Romylos, Zenon, and Makarios, but one which consummated the intrusion of the Byzantine Empire and the Church of Constantinople into the norms of Christian communities in Northern Syria, Northern Mesopotamia, Eastern Anatolia, and the Caucasus; serving to construct, reinforce, and maintain a trans-regional imperial space throughout the eleventh century.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Byzantinistik Hagiographie Übersetzung Griechisch Armenisch Arabisch Geschichte Paläographie Philologie Elftes Jahrhundert Armenische Studien
Schlagwörter
(Englisch)
Armenian Studies Byzantine Studies Hagiography Translation Greek Armenian Arabic History Palaeography Philology Eleventh Century
Autor*innen
Lewis John Read
Haupttitel (Englisch)
Commemorating Saint Eudoxios
Hauptuntertitel (Englisch)
Armenian Chalcedonian translators and the Byzantine Empire in the eleventh century
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
vii, 173 Seiten : Illustrationen
Sprache
Englisch
Beurteiler*innen
Christian Hogel ,
Theo Maarten van Lint
AC Nummer
AC17518363
Utheses ID
74330
Studienkennzahl
UA | 792 | 312 | |