Detailansicht
Türkischsprachige Patient*innen in der psychiatrischen und psychosozialen Versorgung
eine Untersuchung zum Dolmetschbedarf
Ahu Temizsoy
Art der Arbeit
Master-Thesis (ULG)
Universität
Universität Wien
Fakultät
Postgraduate Center
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (MA)
Betreuer*in
Ivana Havelka
DOI
10.25365/thesis.77965
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30356.32897.441582-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
„Nehmen Sie einen Dolmetscher mit“ – eine Empfehlung, die in der psychotherapeutischen/psychiatrischen Versorgung von Migrant*innen allzu oft als vermeintlich einfache Lösung für sprachliche Hürden angeführt wird. Tatsächlich verdeutlicht sie jedoch die Herausforderungen, mit denen diese Patient*innengruppe konfrontiert ist. Migrant*innen, die psychologische Unterstützung suchen, stehen häufig vor unüberwindbaren Sprachbarrieren, die nicht nur ihre seelische Gesundheit, sondern auch die Qualität der psychiatrischen/psychotherapeutischen Versorgung beeinträchtigen können. In einer Welt, die zunehmend von kultureller Vielfalt geprägt ist, stellt sich die Frage: Wie kann sichergestellt werden, dass Migrant*innen nicht nur Zugang zu psychosozialer Hilfe haben, sondern auch in der Lage sind, sich aktiv an ihrem eigenen Heilungsprozess zu beteiligen, ohne primär auf den Rat zurückgreifen zu müssen, eine Dolmetscher*in mitzubringen? Diese Frage bildet den Ausgangspunkt für die vorliegende wissenschaftliche Arbeit, die sich mit den vielschichtigen Herausforderungen und einer potenziellen Lösung für die sprachlichen Probleme in der psychotherapeutischen/psychiatrischen Versorgung von Migrant*innen auseinandersetzt.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Community Interpreting Kommunaldolmetschen Sprache und Kultur Dolmetschen im Gesundheitsbereich Migrant*innen psychosoziale Versorgung psychiatrische Versorgung sprachliche Missverständnisse Migration Triade in der Psychotherapie kulturelle Missverständnisse religiöse Missverständnisse Dolmetschkompetenzen Rolle der Dolmetscher*in Migration und Gesundheit
Autor*innen
Ahu Temizsoy
Haupttitel (Deutsch)
Türkischsprachige Patient*innen in der psychiatrischen und psychosozialen Versorgung
Hauptuntertitel ()
eine Untersuchung zum Dolmetschbedarf
Paralleltitel (Englisch)
Turkish-speaking patients in psychiatric and psychosocial care
Paralleluntertitel (Englisch)
a study on interpreting needs
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
162 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Ivana Havelka
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein. Sonstiges
AC Nummer
AC17469210
Utheses ID
74769
Studienkennzahl
UA | 992 | 883 | |