Detailansicht
Der Einfluss von Sprachvarietäten auf die Figurendarstellung im Film "Que horas ela volta?"
ein Vergleich des brasilianischen Originals mit der deutschen Untertitelung und Synchronfassung
Julia Röckenwagner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Portugiesisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.77930
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25495.49747.582274-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Thema der Masterarbeit ist das interlinguale Filmübersetzen, das zum Bereich der Audiovisuellen Translation (AVT) gehört. Untersuchungsgegenstand ist der brasilianische Film „Que horas ela volta?“ der Regisseurin Anna Muylaert. Ziel ist es herauszufinden, wie der Dialekt Nordestino und andere Sprachvarietäten im Film eingesetzt werden und wie mit diesen in den deutschen Übersetzungen (Untertitelung und Synchronfassung) umgegangen wird, um die Figuren zu charakterisieren und die Handlung zu gestalten. Als translationswissenschaftliche Grundlage dient der funktional-multimodale Ansatz, bei dem das Übersetzen als professionelles, kreativ-schöpferisches Handeln verstanden wird, das auf die Funktionalität des Translats im Zielkontext ausgerichtet wird. Der Fokus der beschreibenden und vergleichenden Analyse wird auf die Untersuchung der regionalen, sozialen und stilistischen Mittel im Original und in den Translaten gelegt, die im Zusammenspiel mit parasprachlichen und nonverbalen Modi ihre Wirkung im Film entfalten. Die Analyse zeigt, dass die Übersetzung der sprachlichen Varietäten in der UT und SYNC jeweils unterschiedlich gehandhabt wurde. Im Original verdeutlicht der Kontrast zwischen Standardsprache und Dialekt die Klassenunterschiede der Hauptfiguren. In den Untertiteln kommt diese sprachliche Differenzierung aufgrund des tendenziell neutraleren Stils weniger deutlich zur Geltung. In der SYNC werden diese Unterschiede sprachlich herausgearbeitet und verstärkt, indem z. B. gezielt auf eine niedrigere Stilebene zurückgegriffen wird.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
interlinguales Filmübersetzen Audiovisuelle Translation Que horas ela volta? Dialekt Sprachvarietäten Untertitelung Synchronfassung Figurencharakterisierung Brasilianisches Portugiesisch Multimodalität vergleichende Filmanalyse
Autor*innen
Julia Röckenwagner
Haupttitel (Deutsch)
Der Einfluss von Sprachvarietäten auf die Figurendarstellung im Film "Que horas ela volta?"
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Vergleich des brasilianischen Originals mit der deutschen Untertitelung und Synchronfassung
Paralleltitel (Englisch)
The influence of language varieties on the character drawing in the film "Que horas ela volta?"
Paralleluntertitel (Englisch)
a comparison of the Brazilian original with the German subtitled and dubbed version
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
191 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
AC Nummer
AC17466921
Utheses ID
75099
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 357 |