Detailansicht
Kulturspezifische Herausforderungen des Videodolmetschens
eine Untersuchung der Anforderungen des Dolmetschens bei der BBU mit besonderer Berücksichtigung der nonverbalen Kommunikation
Sulafa Elneaimi
Art der Arbeit
Master-Thesis (ULG)
Universität
Universität Wien
Fakultät
Postgraduate Center
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (MA)
Betreuer*in
Ivana Havelka
DOI
10.25365/thesis.78122
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25495.55756.377486-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Aufgrund der globalen Migration und der zunehmenden Bedeutung interkultureller Kommunikation in Asylverfahren und behördlichen Interaktionen spielt Videodolmetschen eine zentrale Rolle. Diese Arbeit untersucht die kulturspezifischen Herausforderungen des Videodolmetschens bei der BBU, mit besonderem Augenmerk auf die nonverbale Kommunikation. Trotz der Flexibilität und Effizienz von Videodolmetschen im Vergleich zur Vor-Ort-Dolmetschung zeigt die Forschung, dass nonverbale Signale wie Mimik, Gestik und Blickkontakt nur begrenzt wahrnehmbar sind, was zu Missverständnissen führen kann. Die Studie analysiert, welche Barrieren durch technische, kulturelle und situative Faktoren entstehen, gestützt auf theoretische Modelle der interkulturellen Kommunikation sowie empirische Interviews mit Dolmetscher*innen und Rechtsberater*innen der BBU. Die Resultate verdeutlichen, dass insbesondere das Fehlen physischer Präsenz Auswirkungen auf die Vertrauensbeziehung zwischen Klient*innen und Dolmetscher*innen hat und, dass es schwierig ist, interkulturelle Nuancen zu übermitteln. Zusätzlich wird deutlich, dass die technischen Herausforderungen wie instabile Verbindungen oder eingeschränkte Bildqualität die Notwendigkeit standardisierter technischer Lösungen mit sich bringen. Zum Abschluss werden praxisnahe Empfehlungen zur Verbesserung des Videodolmetschens in sensiblen Situationen ausgesprochen. Dazu gehören die Ausbildung von Dolmetscher*innen in multimodaler Kommunikation, der gezielte Einsatz von Videodolmetschen bei weniger sensiblen Gesprächen, die bevorzugte Verwendung von Vor-Ort-Dolmetschung in emotional oder rechtlich komplexen Fällen sowie technische Optimierungen zur besseren Erfassung nonverbaler Signale. Dadurch trägt die Arbeit zur Weiterentwicklung der Dolmetschpraxis in behördlichen und juristischen Kontexten bei und liefert wertvolle Erkenntnisse für eine zukunftsorientierte Gestaltung interkultureller Verständigung.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Kulturspezifische Herausforderungen des Videodolmetschens
Schlagwörter
(Englisch)
Culture-Specific Challenges of Video Interpreting
Autor*innen
Sulafa Elneaimi
Haupttitel (Deutsch)
Kulturspezifische Herausforderungen des Videodolmetschens
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Untersuchung der Anforderungen des Dolmetschens bei der BBU mit besonderer Berücksichtigung der nonverbalen Kommunikation
Paralleltitel (Englisch)
Culture-specific challenges of video interpreting
Paralleluntertitel (Englisch)
an examination of the requirements of interpreting at the BBU with special consideration of nonverbal communication
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
103 ungezählte Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Ivana Havelka
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.70 Literaturwissenschaft. Allgemeines
AC Nummer
AC17483587
Utheses ID
75102
Studienkennzahl
UA | 992 | 883 | |