Detailansicht
Der Werdegang von Gerichts- und Behördendolmetscher*innen
eine translationspolitische Studie am Beispiel des Universitätslehrganges "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" an der Universität Wien
Caterina Lauritano
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.78094
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17934.77831.556954-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit untersucht die akademische und berufliche Entwicklung professioneller Gerichts- und Behördendolmetscher*innen in Österreich und reflektiert bestehende Rahmenbedingungen sowie Defizite in Ausbildung, Qualifizierung und Praxis. Durch eine translationspolitische Forschungsperspektive wird das Phänomen interdisziplinär analysiert, insbesondere im Zusammenspiel von Recht und Translation. Im Fokus steht die Rolle fundierter Aus- und Weiterbildungsformate in der Erhaltung von Qualitätsstandards, exemplifiziert am postgradualen Universitätslehrgang „Dolmetschen bei Gerichten und Behörden“ der Universität Wien. Gespräche mit Gerichts- und Behördendolmetscher*innen werden im Rahmen eines menschenzentrierten Ansatzes unter besonderer Berücksichtigung ihrer Rolle als ehemalige Absolvent*innen und nunmehr Lehrende des Universitätslehrgangs einer inhaltlich-qualitativen Analyse unterzogen. Ziel dieser Untersuchung ist es, forschungsrelevante Erkenntnisse sowie fundierte Empfehlungen zur Optimierung der bestehenden Translationspolitik im Bereich des Gerichts- und Behördendolmetschens zu entwickeln, um die Wahrung kommunikativer Grundrechte nachhaltig zu sichern. Diese Untersuchung versteht sich hierbei als Beitrag sowohl zum translationspolitischen Diskurs als auch zum menschenrechtlichen Diskurs innerhalb der Translationswissenschaft. Schlüsselwörter: Gerichts- und Behördendolmetschen, Translationspolitik, Weiterbildungsformate, Dolmetschqualität.
Abstract
(Englisch)
This thesis examines the academic and professional trajectory of certified court and public service interpreters in Austria while reflecting on existing framework conditions and deficiencies in training, qualification, and practice. By adopting a translation policy research perspective, the phenomenon is analysed from an interdisciplinary approach, with a particular focus on the intersection of law and translation. The study focuses primarily on the role of well-founded professional development programs in the maintenance of quality standards, as illustrated by the postgraduate university program „Dolmetschen bei Gerichten und Behörden“ at the University of Vienna. Episodic interviews with court and public service interpreters are analysed qualitatively, with a particular emphasis on their roles as former graduates and current instructors of the university program. Over the course of four chapters, the study seeks to generate practice-relevant insights and propose well-founded suggestions for improving the existing translation policy in the field of court and public service interpreting, thereby ensuring the upholding of communicative human rights. In doing so, this thesis aims to make a significant contribution to both the translation policy discourse and the human rights discourse within Translation Studies. Keywords: Court and public service interpreting, translation policy, continuing education programs, interpreting quality.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Gerichts- und Behördendolmetschen Translationspolitik Weiterbildungsformate Dolmetschqualität
Schlagwörter
(Englisch)
Court and public service interpreting Translation policy Continuing education programs interpreting quality
Autor*innen
Caterina Lauritano
Haupttitel (Deutsch)
Der Werdegang von Gerichts- und Behördendolmetscher*innen
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine translationspolitische Studie am Beispiel des Universitätslehrganges "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" an der Universität Wien
Paralleltitel (Englisch)
The professional trajectory of court and public service interpreters
Paralleluntertitel (Englisch)
a translation policy study illustrated by the PG program "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" at the University of Vienna
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
144, 78 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen ,
86 Recht > 86.45 Grundrechte
AC Nummer
AC17482435
Utheses ID
75316
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |