Detailansicht
Geschlechtergerechte Sprache beim Simultandolmetschen im Europäischen Parlament
eine genderbezogene Korpusanalyse im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
Eva Maria Lapan
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Spanisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.78386
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15449.11905.346421-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In dieser Masterarbeit wird der Einsatz von geschlechtergerechter Sprache bei den Simultandolmetschungen spanischsprachiger Redebeiträge ins Deutsche im Europäischen Parlament untersucht. Im Zuge dessen wird zum einen der Frage nachgegangen, ob in den spanischen Ausgangsreden und den deutschen Dolmetschungen geschlechtergerechte Sprache in Form von Gender-Strategien verwendet wurde. Außerdem wird erforscht, ob es genderspezifische Unterschiede zwischen den Dolmetschungen von Dolmetscherinnen und Dolmetschern in Bezug auf die Verwendung geschlechtergerechter Sprache gibt und ob genderbezogene Unterschiede beim Einsatz von Gender-Strategien gefunden werden. Diesen Fragestellungen wurde mithilfe einer Korpusanalyse in Form eines Parallelkorpus bestehend aus 50 spanischen Redebeiträgen und den jeweiligen deutschen Dolmetschungen, 25 davon von Dolmetscherinnen und 25 von Dolmetschern, nachgegangen. Mithilfe dieser Korpusanalyse konnte gezeigt werden, dass 54 % der deutschen Dolmetschungen, und damit mehr als die Hälfte, den gleichen Grad an Gendersensibilität aufweisen wie ihre spanischen Ausgangsreden. 22 % der Dolmetschungen wurden mit einem höheren und 12 % mit einem geringeren Grad an Gendersensibilität eingestuft. Außerdem konnten genderspezifische Unterschiede festgestellt werden: Dolmetscher weisen mit 23 % mehr Dolmetschungen mit einem höheren Grad an Gendersensibilität auf als die Dolmetscherinnen (20 %). Bei den Dolmetscherinnen wurde wiederum mit 56 % an Dolmetschungen mit demselben Grad an Gendersensibilität und 13 % mit einem geringeren Grad ein größerer Anteil nachgewiesen als bei den Dolmetschern. Sowohl bei den Dolmetscherinnen als auch bei den Dolmetschern wurde der größte Anteil mit demselben Grad an Gendersensibilität eingestuft.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis examines the use of gender-inclusive language by simultaneous interpreters transferring Spanish speeches into German at the European Parliament. The study explores whether gender-inclusive language strategies were applied in the Spanish source speeches and their German interpretations. Additionally, it investigates whether there are gender-specific differences in the use of gender-inclusive language between the interpretations by female interpreters and those by male interpreters and whether variations in gender strategies can be identified. To address these questions, a corpus analysis is conducted using a parallel corpus comprising 50 Spanish speeches and their corresponding German interpretations – 25 by female interpreters and 25 by male interpreters. The analysis reveals that 54 % of the German interpretations, and thus more than half, reflect the same degree of gender inclusivity as their Spanish source speeches. Furthermore, 22 % of the interpretations demonstrated a higher degree of gender inclusivity while 12 % showed a lower degree. Gender-specific differences were also identified: male interpreters produced with a total amount of 23 % more interpretations with a higher degree of gender inclusivity than female interpreters (20 %). In contrast, female interpreters maintained the same level of gender inclusivity in 56 % of cases and showed a lower degree in 13 % of cases– both higher proportions than those observed among male interpreters. Nevertheless, the largest share of interpretations by both female and male interpreters retained the same level of gender inclusivity as the source speeches.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Korpusanalyse Simultandolmetschen Gender Gendersensibilität Spanisch Deutsch Europäisches Parlament gendergerechte Sprache
Schlagwörter
(Englisch)
corpus analysis simultaneous interpreting gender gender sensitivity Spanish German European Parliament gender-inclusive language
Autor*innen
Eva Maria Lapan
Haupttitel (Deutsch)
Geschlechtergerechte Sprache beim Simultandolmetschen im Europäischen Parlament
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine genderbezogene Korpusanalyse im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
Paralleltitel (Englisch)
Gender-inclusive language in simultaneous interpreting at the European Parliament
Paralleluntertitel (Englisch)
a gender-based corpus analysis of the language combination Spanish-German
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
253 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur
AC Nummer
AC17532179
Utheses ID
75832
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 351 |