Detailansicht
The rivalries of three Anglo-Norse synonym pairs in Old and Middle English
Léna Pascal
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium English Language and Linguistics
Betreuer*in
Nikolaus Ritt
DOI
10.25365/thesis.78974
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-20919.39266.851096-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit leistet einen Beitrag zur diachronen semantischen Untersuchung anglo-nordischer Synonympaare. Zwei gegensätzliche Perspektiven über den semantischen Wandel koexistierende Synonyme werden in der Literatur dargestellt: „Parallel Change“ (basierend auf Stern, 1921) und „Differentiation“ oder „Death“ (basierend auf Bréal, 1897). Insbesondere bei in- und ausländischen Sprachclustern hat sich der soziale Stand der Sprachgemeinschaften und die lexikalische Dichte innerhalb von Bedeutungsfeldern als Faktoren für die semantische Reinterpretation und/oder Veralterung erwiesen (Hogg & Denison, 2008; Sylvester, Tiddeman & Ingham, 2022). Zusätzlich gibt es zahlreiche korpusgesteuerte Studien zur synchronen Synonymie, es besteht jedoch weiterhin Raum für korpusbasierte Forschung zu diachronen Synonymen, insbesondere zu anglo-nordischen Clustern. Diese Studie beleuchtet dann die Diskussion über den anglo-nordischen Kontakt im Licht der semantischen Prozesse, die drei Synonympaaren erfahren (frith/grith „Frieden, Schutz“, craft/skill „Fachwissen“, theow/thrall „Sklave, Diener“). Anschließend wurden Daten aus dem York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose und dem Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, 2nd Edition erfasst. So wurden für jedes Synonym die Häufigkeitsverteilung sowie semantische, genrespezifische, dialektale und kollokationale Trends ermittelt. Die Ergebnisse zeigten, dass die Synonyme je nach Grad der Synonymie eine unterschiedliche gegenseitige Anziehung aufwiesen, was sich in gleichartigen Kollokationen und semantischen Umfelden zeigte. Dennoch blieben Unterschiede in der semantischen Verteilung. Während Fälle potenzieller PC und Dublette-konstruktionen als Ausdruck einer potenziellen adstratalen anglo-nordischen Beziehung wahrgenommen wurden, deutete die Veralterung zweier Synonympaare zugunsten lateinischer Wörter wie slave und peace auf andere externe Einflüsse (superstratal Altfranzösisch) sowie die Sättigung der Wortfelder hin. Die aufgezeigte verengung von craft und die erweiterung von skill wurden ebenfalls auf die Zunahme lateinischer Synonyme zurückgeführt, die im Mittelenglischen dieselben Bedeutungsfelder besetzten, das anglo-nordische Wortpaar verdrängte und zu einem „heimisch“ Vokabular wurde. Es liegt nahe, dass es bei der Synonymrivalität zu Phasen der Parallelveränderungen kommen kann, bevor Differenzierung oder Tod beobachtet wird. Diese Studie belegte außerdem die Notwendigkeit, die umfassenderen soziohistorischen und sprachlichen Kontexte über den spezifischen Rahmen der anglo-nordischen Synonympaare hinaus zu kennen. Daher könnten künftige Untersuchungen, die auf eine umfassende Untersuchung von Synonymclustern abzielen, die vorliegenden Erkenntnisse möglicherweise ergänzen.
Abstract
(Englisch)
This thesis contributes to the diachronic semantic study of Anglo-Norse synonym pairs. In the event of semantic change of coexisting synonyms, two opposing perspectives have been forwarded – Parallel Change (based on Stern, 1921) and Differentiation or Death (based on Bréal, 1897). Specifically for native-foreign clusters, social status of the linguistic communities and lexical field density have demonstrated to be determining factors to semantic reinterpretation and/or obsolescence (Hogg & Denison, 2008; Sylvester, Tiddeman & Ingham, 2022). While corpus-lead studies on synchronic synonymy are many, there remains room for corpus-based research on diachronic synonyms, and even more so on Anglo-Norse clusters. This study thus revisits the debate on Anglo-Norse contact considering semantic processes underlying three nominal synonym pairs – frith and grith ‘peace, protection’, craft and skill ‘expertise’, theow and thrall ‘slave, servant’. Data was collected from The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose and Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, 2nd edition. Frequency distribution as well as semantic, genre, dialectal and collocational trends for each synonym could be determined. The results indicated that depending on the degree of synonymy, the synonyms showed mutual attraction to varying extents, observed in shared collocational patterns and semantic scopes. Yet, nuances in semantic distributions were maintained. While instances of potential PC and doublet constructions were perceived to reflect a potential adstratal Anglo-Norse relationship, the disuse of two of the synonym pairs in favour of Latinate terms slave and peace was suggested to indicate other external influences (superstratal Old French) as well as a saturation in lexical field density. The observed semantic reduction of craft and broadening of skill was likewise suspected to be in consequence of the surge of Latinate synonyms occupying the same semantic slots in Middle English, displacing the Anglo-Norse pair to become ‘homely’ vocabulary. These results arguably indicated that synonym rivalry may involve stages of analogous change before differentiation or death. This study has likewise implicated the necessity in knowing the wider socio-historical and linguistic contexts beyond the specific scope of the Anglo-Norse synonym pairs. Thusly, future research which aims at exploring synonym-clusters exhaustively would perhaps illuminate and complement the present findings.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
historische Sprachwissenschaft Sprachkontact Sprachwandel Bedeutungswandel Synonymie
Schlagwörter
(Englisch)
historical linguistics language contact language change semantic change synonymy
Autor*innen
Léna Pascal
Haupttitel (Englisch)
The rivalries of three Anglo-Norse synonym pairs in Old and Middle English
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
vi, 135 Seiten : Illustrationen
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Nikolaus Ritt
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.15 Historische Linguistik
AC Nummer
AC17606027
Utheses ID
76658
Studienkennzahl
UA | 066 | 812 | |