Detailansicht
Die narrative Funktion von Sprachvarietäten in der Synchronisation
Sophie Hemetsberger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.78989
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-21828.34345.510258-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit untersucht den Einfluss der Synchronisation auf die narrative Funktion von Sprachvarietäten. Als Untersuchungsmaterial wird der Spielfilm Billy Elliot – I will dance herangezogen. In der Originalfassung des Films sprechen die Filmfiguren in verschiedenen Sprachvarietäten (regional, sozial). Für die Synchronisation wurde als Übersetzungsstrategie eine Standardisierung gewählt. Der gesamte Dialogtext wurde in Standarddeutsch übersetzt. In der Analyse dieser Masterarbeit wird die Auswirkung auf die narrative Funktion dieser Übersetzungsstrategie festgestellt. Es wird eine deskriptive Analyse durchgeführt, die sowohl die textuelle als auch die diegetische Dimension von ausgewählten Beispielen untersucht. Festgestellt werden konnte, dass die textuellen und paratextuellen Elemente in einem audiovisuellen Medium, wie einem Film, eine sehr starke Verbindung haben und nicht getrennt voneinander betrachtet werden können. Bei der Synchronisation in die deutsche Standardsprache wird nur die textuelle Dimension geändert, die paratextuellen Elemente bleiben dennoch sehr aussagekräftig. Der Schlüssel zum Verständnis liegt in der Multimodalität. Im Falle von Billy Elliot sind die außertextuellen Elemente so bedeutungstragend, dass eine Synchronisation in die Standardsprache den Film trotzdem funktionieren lässt.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis examines the influence of dubbing on the narrative function of language varieties. The film Billy Elliot - I will dance is used as research material. In the original version of the film, the characters speak in different language varieties (regional, social). Standardization was chosen as the translation strategy for the dubbing. The entire dialog text was translated into standard German. In the analysis of this master's thesis, the effect on the narrative function of this translation strategy is determined. A descriptive analysis is carried out which examines both the textual and the diegetic dimension of selected examples. It was found that the textual and paratextual elements in an audiovisual medium, such as a film, have a very strong connection and cannot be considered separately. When dubbing into the standard German language, only the textual dimension is changed, but the paratextual elements remain very meaningful. The key to understanding lies in multimodality. In the case of Billy Elliot, the extra-textual elements are so meaningful that dubbing into the standard language still allows the film to function.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Synchronisation Sprachvarietäten Billy Elliot narrative Funktion
Schlagwörter
(Englisch)
dubbing language varieties Billy Elliot narrative function
Autor*innen
Sophie Hemetsberger
Haupttitel (Deutsch)
Die narrative Funktion von Sprachvarietäten in der Synchronisation
Paralleltitel (Englisch)
The narrative function of language varieties in dubbing
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
116 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17607047
Utheses ID
76669
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |