Detailansicht
Portrait eines multimodalen Transfers vokaler Traditionen im ausgehenden 16. Jhdt. anhand der Übertragungen von "Se pensand' al partir" in "Wann ich gedenck der Stund"
Barbara Recheis
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Musikwissenschaft
Betreuer*in
Kateryna Schöning
DOI
10.25365/thesis.79195
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-22503.31406.302859-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Anhand der Analyse und dem Vergleich vier verschiedener Vertonungen werden die vielfältigen Ebenen eines Transferprozesses vokaler Traditionen im ausgehenden 16. Jhdt. untersucht. Hierzu werden jeweils zwei italienische Canzonen von G. Scotto und J. Regnart, bzw. deutsche Villanellen von J. Regnart und L. Lechner der gleichen Textvorlagen herangezogen. Der Transferprozess vollzieht sich auf mehreren Ebenen: der räumlichen, der sprachlichen, der metaphorischen und der musikalischen Ebene. Hier lässt sich feststellen, dass sich Ebenen mit messbaren Werten leichter übertragen lassen als jene, denen kein exakter Wert zugemessen werden kann. So lassen sich äußere Form und Reime der Musik, bzw. des Textes leichter übertragen als dessen Metaphern. Der Frage, welche Bedeutung soziokulturelle Bedingungen für einen solchen Transferprozess haben, wird im ersten Teil der Arbeit nachgegangen. Sie stellt die Grundlage für meine anschließenden Analysen und Vergleiche dar.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Villanella Kultureller Transfer Renaissance Vokalmusik
Autor*innen
Barbara Recheis
Haupttitel (Deutsch)
Portrait eines multimodalen Transfers vokaler Traditionen im ausgehenden 16. Jhdt. anhand der Übertragungen von "Se pensand' al partir" in "Wann ich gedenck der Stund"
Paralleltitel (Englisch)
Portrait of a multimodal transfer of vocal traditions at the end of the 16th century, based on the adaption of "Se pensand' al partir" into "Wann ich gedenck der Stund"
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
96 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Kateryna Schöning
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur
AC Nummer
AC17633952
Utheses ID
76686
Studienkennzahl
UA | 066 | 836 | |