Detailansicht
Let the alien back in
internationale Literatur und die Vermittlung ihrer Übersetzungen in österreichischen Zeitschriften der Nachkriegszeit
Nadine Terasa
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Portugiesisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.79168
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-21061.74915.763298-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Literaturübersetzungen wurden im Dritten Reich nicht nur stark reglementiert, sondern spielten auch eine wichtige Rolle für den nationalsozialistischen Propagandaapparat. Als Lenkungsinstrument trugen sie u. a. zur Konstruktion von Feind- oder Freundbildern anderer Staaten bei. Während dieser Teil der Geschichte bereits Gegenstand der Forschung geworden ist, blieb die Entwicklung von Literaturübersetzungen in der Folgezeit von 1945 bis 1955 bislang weitgehend unbeachtet. Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich die vorliegende Arbeit mit dem Stellenwert von Literaturübersetzungen im öffentlichen Diskurs der Nachkriegszeit und untersucht, welche Bedeutung dem Gegenstand Übersetzung, ihrer Funktion und ihrer Qualität im literarischen Programm von sechs ausgewählten Zeitschriften zugesprochen wurde. Als dynamischer Ort für Vermittlungs- und Austauschprozesse stellen historische Zeitschriften ein Sammelbecken an Informationen über das literarische Leben der Besatzungszeit und ihren vielen Akteur*innen dar. Sie geben sowohl Aufschluss über Themenschwerpunkte, Produktionszahlen und Fördermaßnahmen als auch über die Vermittlung von Neuerscheinungen und die Sichtbarkeit von Übersetzungen sowie ihrer Verfasser*innen. Mittels einer qualitativen Inhaltsanalyse wurden diese Textinhalte aus den Zeitschriften herausgefiltert und die Ergebnisse zusammengetragen, um ein umfassendes Bild der Situation von Literaturübersetzungen in der Nachkriegszeit Österreichs zu zeichnen. Die Auswertung ergab, dass Literaturübersetzungen ins Literaturprogramm der Zeitschriften aufgenommen wurden, da ihnen eine große Relevanz für den Wiederaufbau kultureller Beziehung mit dem Ausland zugesprochen wurde. Zu diesem Zweck wurden sie jedoch lediglich funktionalisiert, ohne ihrem Entstehungsprozess oder Qualität weiter Bedeutung beizumessen. Der Stellenwert von Übersetzungen als kulturpolitisches Handlungsfeld blieb somit unsichtbar.
Abstract
(Englisch)
During the Third Reich, literary translations were not only subject to strict regulation but also served as a key component of the Nazi propaganda apparatus. As instruments of ideological control, translations contributed significantly to the construction of foreign nations as either enemies or allies. While this aspect has already been explored within existing scholarship, the trajectory of literary translation in the subsequent period from 1945 to 1955 remains largely unexplored. This study examines the role of literary translations in postwar public discourse, focusing on their function, quality, and visibility in six selected journals. Historical periodicals serve as dynamic platforms of cultural mediation and document literary life in the occupation era. They offer insights into editorial priorities, production data, funding policies, and the reception of translations and their authors. Using qualitative content analysis, the study systematically extracted and synthesized relevant material from the selected journals to present a nuanced picture of the status and cultural positioning of literary translation in early postwar Austria. The analysis showed that literary translations were included in the magazines’ literary programs primarily because they were seen as important tools for reestablishing cultural ties with other countries. However, they were treated purely as means to an end, with little attention paid to how they were produced or to their literary quality. Consequently, the role of translation as a sphere of cultural policy remained largely overlooked.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Literaturübersetzung Nachkriegszeit Besatzungszeit 1945-1955 Österreich Literaturvermittlung Literaturzeitschriften Übersetzungen nach dem Zweiten Weltkrieg
Autor*innen
Nadine Terasa
Haupttitel (Deutsch)
Let the alien back in
Hauptuntertitel (Deutsch)
internationale Literatur und die Vermittlung ihrer Übersetzungen in österreichischen Zeitschriften der Nachkriegszeit
Paralleltitel (Englisch)
International literature and the mediation of its translations in Austrian journals of the postwar period
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
123 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17631930
Utheses ID
77324
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 357 |