Detailansicht
Die Wahrnehmung von Translationskompetenzen durch Studierende technischer Wissenschaften
Johannes Georg Waba
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.79310
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10782.92187.256731-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit untersucht die Vorstellungen von Nicht-TranslatorInnen von professioneller Translation. Als Zielgruppe dienen technikaffine Personen. Die Forschungsfrage lautet: „Welche Vorstellungen haben technikaffine Personen von den für das professionelle Übersetzen notwendigen Translationskompetenzen?“ Die Hypothese lautet, dass die befragten Personen wenig zum Gebiet wissen. Der Grund hierfür ist, dass ÜbersetzerInnen oft nicht genügend wertgeschätzt werden. Außerdem werden sie oft als wenig sichtbare und lose Berufsgruppe wahrgenommen. Zunächst werden die theoretischen Grundlagen zu Translationskompetenz anhand einiger Modelle, Kritik an diesem Begriff sowie der besser geeignete Begriff Expertise behandelt. Die Untersuchung erfolgt durch teilstrukturierte Leitfadeninterviews. Hierzu werden Gespräche mit TU-Studierenden geführt, die jeweils ca. 30 Minuten dauern. Darin zeigt sich, dass mehr über das Übersetzen bekannt ist als anfänglich gedacht. Die GesprächspartnerInnen haben zu den meisten Teilkompetenzen einige Vorstellungen, die sich teils durchaus mit der wissenschaftlichen Literatur decken.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis examines how non-translators view professional translation. The target group is composed of technophile people. The research question is: "How do technophile people view the translation competences necessary for professional translation?" The hypothesis is that they know little about the subject, the reason being that translators are generally not much appreciated. Also, they are often viewed as an invisible and loosely defined profession. First, the theoretical basis of translation competence is lined out using several models. Criticism of this concept as well as the better suited concept of expertise are explored afterwards. The study uses partially structured guided interviews. These are conducted with students at TU Wien for a duration of 30 minutes per interview. The participants know more about translation than expected and they have several views on most of the sub-competences which, for the most part, align with scientific literature.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Translationswissenschaft Kompetenz Expertise Wahrnehmung von Translationskompetenz Translationskompetenz Wahrnehmung von ÜbersetzerInnen
Schlagwörter
(Englisch)
translation studies competence expertise perception of translation competence translation competence perception of translators
Autor*innen
Johannes Georg Waba
Haupttitel (Deutsch)
Die Wahrnehmung von Translationskompetenzen durch Studierende technischer Wissenschaften
Paralleltitel (Englisch)
The perception of translation competences by students of technical sciences
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
176 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17642909
Utheses ID
77526
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |