Detailansicht
Let's talk about Uter
Kreativität in der Übersetzung von Sprachvarietäten anhand der Animationsserie "The Simpsons"
Benjamin Schuster
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.79403
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10818.90474.877433-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Charakter und Wortgewandtheit verhelfen auch den kleinsten Veränderungen zu großem Gelächter. Hiermit sei die Prämisse der vorliegenden Arbeit umrissen. Sie ist den Möglichkeiten aber auch den Limitationen der Behandlung von Sprachvarietäten – also Akzenten und Dialekten – in zielsprachlichen Texten gewidmet. Im Transfer kultureller Inhalte ist oft ein gewisses Feingefühl geboten. Die Überlieferung von Sprachvarietäten stellt hier oft eine besondere Herausforderung dar. Es ergeben sich jedoch auch kreative Möglichkeiten, dem Zielpublikum Akzente und Dialekte näher zu bringen, die einen eigenständigen Charakter verfügen. Die ursprüngliche Konzipierung dieser Arbeit beruht auf der Erkenntnis, dass die Figur Uter im Ausgangstext eine andere Herkunft hat als in der deutschen Fassung. Die Offenbarung, dass es sich im Ausgangstext nicht um einen Schweizer, sondern um einen deutschen Austauschschüler handelt, weist auf die Vielzahl der Möglichkeiten von unterhaltungsmedialen Übersetzungen hin. Anhand der funktionalen Übersetzungskritik nach Margret Ammann (1990, 1993) und diversen Kriterien der Messung translatorischer Kreativität – mitunter dem Multidimensionalen Bewertungsverfahren nach Gerrit Bayer-Hohenwarter (2012) soll der Grad der Kreativität in der Übertragung von Sprachvarietäten in der Serie The Simpsons untersucht und ermittelt werden. Der humoristische Skopos (Vermeer 1978) steht hier im Vordergrund. Das Vorhandensein bzw. Nicht-Vorhandensein von translatorischen Shifts im Umgang mit ausgangskulturellen Sprachvarietäten dient hier als einer der fokalen Punkte. Das Fokussierungsmaterial besteht aus einem Querschnitt unterschiedlicher Figuren, die anhand von markanten Sprachvarietäten charakterisiert werden. Die Gewährleistung des humoristischen Effekts in Korrespondenz mit der Andwendung von Sprachvarietäten ist hier eines der zentralen Elemente. Es soll der Forschungsfrage „Inwiefern wurde in der fünften Staffel von The Simpsons im Hinblick auf die Überlieferung von Sprachvarietäten kreativ übersetzt?“ nachgegangen werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Sprachvarietäten Dialekte Akzente Die Simpsons Humor Kreative Übersetzung Skopostheorie Funktionalismus Übersetzung Synchronisation
Autor*innen
Benjamin Schuster
Haupttitel (Deutsch)
Let's talk about Uter
Hauptuntertitel (Deutsch)
Kreativität in der Übersetzung von Sprachvarietäten anhand der Animationsserie "The Simpsons"
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
XI, 166 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.78 Textkritik
AC Nummer
AC17669403
Utheses ID
77549
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |