Detailansicht
Zwischen Tourismus, machizukuri und lokaler Identität
die Sprachlandschaft von Kamagasaki und ihre Implikationen für das Tagelöhnerviertel
Julian Wollinger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Japanologie
Betreuer*in
Bernhard Seidl
DOI
10.25365/thesis.79365
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25471.02644.725753-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit untersucht die Sprachlandschaft des Tagelöhnerviertels Kamagasaki in Ōsaka, das sich in den letzten rund zwanzig Jahren zu einem Ort gewandelt hat, der mit günstigen Hotels und praktischer Lage eine große Zahl an ausländischen Tourist*innen anlockt. Gentrifizierung und machizukuri (ein partizipativer Prozess der lokalen Stadtentwicklung) spielen hierbei als zentraler Motor von städtischer Veränderung eine ausschlaggebende Rolle. Bisherige Forschung zeigt, dass Veränderungen in Tourismusgebieten Auswirkungen auf die Sprachlandschaft haben können, so wie auch multilinguale Beschilderung durch ein vermehrt sprachlich diverses Zielpublikum begünstigt werden kann. Die vorliegende Arbeit untersucht, inwiefern das auch auf das Tagelöhnerviertel Kamagasaki zutrifft, dessen strukturelle Veränderungen und erhöhtes Aufkommen an Tourismus Indizien für eine mögliche Entwicklung hin zu einer multilingualen Sprachlandschaft sind. Mithilfe einer quantitativen Analyse von 2.932 Sprachlandschaftselementen gekoppelt mit qualitativen, ethnografischen Ansätzen wie semi-strukturierter Beobachtung, Befragungen und Kartierung zeigt diese Arbeit, dass das Viertel nur ein bedingtes Maß an Internationalität vorweist und sich touristische Räume auch nur zum Teil mit denen der Lokalbevölkerung überlappen. Es zeigt sich überdies, dass vor allem die institutionelle Sprachlandschaft vorwiegend an die Einwohner*innen gerichtet ist, wohingegen nicht-institutionelle Sprachlandschaft eher für ein internationales Publikum bestimmt ist. Dennoch weisen knapp die Hälfte der multilingualen Sprachlandschaftselemente eine komplementäre Fremdsprachenverwendung auf, die (hauptsächlich auf Englisch) allerdings mehr ein internationales Image vermittelt, als dass sie praktischen linguistischen Nutzen hat. Gegenwärtige Entwicklungen lassen jedoch eine stärkere Internationalisierung und eine damit einhergehende weitere Multilingualisierung in weiterer Zukunft vermuten.
Abstract
(Englisch)
This thesis examines the linguistic landscape of the day labourer town Kamagasaki in Ōsaka, which approximately over the past twenty years has transformed into a place that attracts large numbers of foreign tourists with cheap lodgings and convenient location. Gentrification and machizukuri (a participatory process of local urban development) play a decisive role as driving forces of urban change. Previous research shows that changes in tourist areas can have an impact on the linguistic landscape, just as multilingual signage can be fostered by an increasingly linguistically diverse readership. This thesis examines the extent to which this also applies to the day labourer town Kamagasaki, whose structural changes and rising tourist numbers are indicative of a possible development towards a multilingual linguistic landscape. Using a quantitative analysis of 2.932 linguistic landscape elements paired with qualitative, ethnographic approaches such as semi-structured observation, questioning and mapping, this thesis shows that the day labourer town has only a limited degree of internationality and that tourist spaces also only partially overlap with those of the local population. It also transpires that the institutional linguistic landscape is primarily aimed at residents, whereas the non-institutional linguistic landscape is more often intended for an international readership. However, slightly less than half of the multilingual linguistic landscape elements show complementary foreign language use, mainly English, thus conveying more of an international image than having any practical linguistic benefit. Current developments, however, suggest greater internationalisation and, with it, further multilingualisation in the future.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Japanologie Sprachlandschaft Kamagasaki Tagelöhnerviertel Kartierung Feldforschung Ethnografie
Schlagwörter
(Englisch)
Japanese studies linguistic landscape Kamagasaki day labourer town qualitative mapping field work ethnography
Autor*innen
Julian Wollinger
Haupttitel (Deutsch)
Zwischen Tourismus, machizukuri und lokaler Identität
Hauptuntertitel (Deutsch)
die Sprachlandschaft von Kamagasaki und ihre Implikationen für das Tagelöhnerviertel
Paralleltitel (Englisch)
Between tourism, machizukuri and local identity
Paralleluntertitel (Englisch)
the linguistic landscape of Kamagasaki and its implications for the day labourer town
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
158 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Bernhard Seidl
AC Nummer
AC17650966
Utheses ID
77924
Studienkennzahl
UA | 066 | 843 | |