Detailansicht
Translation als Vorbereitung zum Ideologietransfer
eine historische Diskursanalyse der ins Deutsche übersetzten kroatischen Presseauszüge von 1937 bis 1944
Vedrana Dramac
Art der Arbeit
Dissertation
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Doktoratsstudium der Philosophie Transkulturelle Kommunikation
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.80567
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15354.03316.961966-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das vorliegende Dissertationsprojekt fragt nach der Ausbreitung, dem Transfer, den AkteurInnen und den Wirkungen der nationalsozialistischen Denk- und Handlungsweisen im südosteuropäischen Raum, hier speziell in Kroatien. Unter translationswissenschaftlichem Aspekt geht es um die Arrondierung unseres Wissens über die Verbreitung einer Ideologie, die heute noch virulent ist. Die Kroatischen Presseauszüge 1937–1944 sind der Untersuchungsgegenstand dieser Arbeit. Dabei handelt es sich um Übersetzungen von kroatischen Zeitungsartikeln, die in den Übersetzungsdiensten der Volksdeutschen Forschungsgemeinschaften angefertigt wurden. Hier wurden speziell Texte aus und über Jugoslawien zusammengetragen, die das Verhältnis zum Nationalsozialismus, die politische Situation vor Ort und die Beziehungen zu anderen Ländern illustrieren. Die übersetzten Zeitungsartikel wurden mit den Untersuchungsschritten der historischen Diskursanalyse in ihren historischen, medialen und institutionellen Kontext eingebettet, um die Sozial- und Kulturgeschichte der ÜbersetzerInnen und Übersetzungen zu rekonstruieren. Spuren der ÜbersetzerInnen bleiben zwar noch verborgen, doch zeugen die Übersetzungen selbst von ihrer Bereitschaft, mit Wort und Tat die geistigen Expansionsbestrebungen der großdeutschen Ideologie zu unterstützen. Die Arbeit fragt des Weiteren nach den Auswahlkriterien bzw. den Themen der übersetzten Artikel, die mit der Grounded Theory gruppiert wurden und veranschaulicht damit die Relevanz und Motive der Informationsbeschaffung für das NS-Regime. In Österreich waren sie an Stimmungsberichten der Burgenland-KroatInnen interessiert. Sie dienten der Einschätzung, wie diese vor dem Anschluss Österreichs zu NS-Deutschland standen. In Kroatien beobachtete man Sprach- und Kulturförderprogramme seitens England, Frankreich und Italien sowie kulturelle Beziehungen zu anderen südosteuropäischen Ländern. Die Sprach- und Kulturprogramme sollten in Südosteuropa eingeschränkt und der antideutschen Propaganda entgegengewirkt werden. Ferner wurden Personenkarteien von Gelehrten erstellt und die Entwicklung ihrer Fachgebiete kontrolliert. Diese dienten der Überwachung der Elite, um sie in Schach zu halten, nach ihrer Nähe zum Nationalsozialismus zu beurteilen und sie gegebenenfalls durch nazitreue WissenschaftlerInnen zu ersetzen.
Abstract
(Englisch)
This dissertation project examines the spread, transfer, actors, and effects of National Socialist thinking and actions in Southeast Europe, specifically in Croatia. From a translation studies perspective, it aims to round out our knowledge about the spread of an ideology that is still virulent today. The Croatian press excerpts from 1937–1944 are the subject of this study. These are translations of Croatian newspaper articles produced by the translation services of the Volksdeutsche Forschungsgemeinschaften (Ethnic German Research Associations). Texts from and about Yugoslavia were specifically compiled here to illustrate the relationship to Nazism, the political situation on the ground, and relations with other countries. The translated newspaper articles were embedded in their historical, media, and institutional context using the steps of historical discourse analysis to reconstruct the social and cultural history of the translators and translations. Although traces of the translators remain hidden, the translations themselves testify to their willingness to support the intellectual expansionist efforts of Greater German ideology in word and deed. The study also examines the selection criteria and topics of the translated articles, which were grouped using Grounded Theory, thereby illustrating the relevance and motives behind the Nazi regime’s information gathering. In Austria, they were interested in reports on the mood among Burgenland Croats. These reports were used to assess their attitude toward Austria’s annexation by Nazi Germany. In Croatia, language and cultural promotion programs by England, France, and Italy were observed, as well as cultural relations with other Southeast European countries. The language and cultural programs were to be restricted in Southeast Europe and anti-German propaganda counteracted. In addition, files were created on scholars and the development of their fields of expertise was monitored. These served to keep the elite in check, to assess their proximity to Nazism, and, if necessary, to replace them with scientists loyal to the Nazis.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Translation Drittes Reich Kroatische Presseauszüge Volkstumsforschungsgemeinschaften Übersetzungsdienst Wien Gegnerforschung Nationalsozialismus Südostforschungsgemeinschaft Südosteuropa-Gesellschaft Kulturinstitute Ustascha-Regime Italienische Englische Französische Kulturförderungsprogramme Historische Diskursanalyse Grounded Theory Kulturpolitik kollektive Biographien
Schlagwörter
(Englisch)
Croatian press excerpts Third Reich Translation Ideology Translation service Vienna Historical Discourse analysis Grounded Theory Nazism Second World War
Autor*innen
Vedrana Dramac
Haupttitel (Deutsch)
Translation als Vorbereitung zum Ideologietransfer
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine historische Diskursanalyse der ins Deutsche übersetzten kroatischen Presseauszüge von 1937 bis 1944
Paralleltitel (Englisch)
Translation as preparation for ideology transfer
Paralleluntertitel (Englisch)
a historical discourse analysis of Croatian press excerpts translated into German from 1937 to 1944
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
245 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*innen
Rafael Schögler ,
Michaela Wolf
AC Nummer
AC17794051
Utheses ID
78117
Studienkennzahl
UA | 792 | 323 | |