Detailansicht
'In su' e 'indel': due preposizioni del pisano antico
Alexey Olkhovskiy
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Romanistik Italienisch
Betreuer*in
Eva-Maria Remberger
DOI
10.25365/thesis.79798
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-26577.00861.947420-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Masterarbeit werden die Präpositionen 'in su' und 'indel' in 'Thesaurus Pauperum', einem im pisanischen Dialekt verfassten medizinischen Rezeptbuch aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts, untersucht. Ziel der Arbeit ist es, den Ursprung dieser Formen zu untersuchen, ihre Eigenschaften zu ermitteln und sie mit den einfachen Formen 'su' und 'in' zu vergleichen. Die Forschungshypothese geht von der Existenz doppelter Präpositionen in den alten italienischen Varietäten aus, das heißt von Formen, die aus zwei einsilbigen Präpositionen bestehen und kompositionelle Bedeutung aufweisen. Die Untersuchung stützt sich auf Methoden der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft sowie auf Konzepte der kognitiven Semantik. Die Forschungsergebnisse zeigen, dass die Verwendung der Präposition 'in su' mit der der einfachen Form 'su' identisch ist. Dies macht die Hypothese plausibler, dass ihre erste Komponente 'in' eine verstärkende Funktion hat. Somit wird die kompositionelle Bedeutung von 'in su' nicht bestätigt. Was die Präposition 'indel' betrifft, so ist ihre Verwendung identisch mit der der einfachen Präposition 'in'. Darüber hinaus wird die syntaktische Autonomie ihrer Komponente 'in' bestätigt. Die Ergebnisse machen daher die Interpretation von 'indel' als die artikulierte Form von 'in', die dem westtoskanischen Dialekt innewohnt, plausibler.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis focuses on the analysis of the prepositions 'in su' and 'indel' in 'Thesaurus Pauperum', a medical recipe book written in the Pisan vernacular and dating back to the first half of the 14th century. The aim is to investigate the origin of these forms and their characteristics, comparing them with the simple forms 'su' and 'in'. The research hypothesis postulates the existence of double prepositions in ancient Italian varieties, i.e., forms composed of two monosyllabic prepositions with compositional meaning. The investigation uses methods of comparative historical linguistics, as well as concepts of cognitive semantics. As regards the preposition 'in su', the results of the research show its use identical to that of the simple form 'su', which makes the hypothesis that its first component 'in' has a reinforcing function more plausible and therefore does not verify the compositional meaning of 'in su'. As for the preposition 'indel', the data show its use identical to that of the simple preposition 'in'. Furthermore, the syntactic autonomy of the component 'in' of 'indel' can be verified. The results therefore make the interpretation of 'indel' as the articulated form of 'in', intrinsic to the western Tuscan dialect, more plausible.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Italienische Sprachwissenschaft Historische Sprachwissenschaft Westtoskanische Dialekte Komplexe Präpositionen Kognitive Semantik
Schlagwörter
(Englisch)
Italian linguistics Historical linguistics Western Tuscan dialects Complex PP Cognitive semantics
Autor*innen
Alexey Olkhovskiy
Haupttitel (Italienisch)
'In su' e 'indel': due preposizioni del pisano antico
Paralleltitel (Englisch)
'In su' e 'indel': two prepositions of the ancient Pisan dialect
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
150 Seiten : Illustrationen
Sprache
Italienisch
Beurteiler*in
Eva-Maria Remberger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.15 Historische Linguistik
AC Nummer
AC17725066
Utheses ID
78331
Studienkennzahl
UA | 066 | 149 | 349 |