Detailansicht
"Mein Beruf ist nichts Anderes, als sich nützlich machen."
das Dolmetschen durch Pflegepersonal im Krankenhaus : die Erfahrung der Doppelrolle am Beispiel des Centre Cardiologique du Nord in Saint Denis, Frankreich
Zina Hannah Bloch
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Französisch Deutsch
Betreuer*in
Magdalena Bartlomiejczyk
DOI
10.25365/thesis.79806
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27503.98104.806686-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In dieser Masterarbeit wird die Dolmetschtätigkeit zweisprachiger Pflegekräfte am Beispiel einer kardiologischen Einrichtung in Frankreich untersucht. Vor dem Hintergrund der zunehmenden sprachlichen Vielfalt der Patient*innen wird analysiert, wie Pflegekräfte die Rolle der sprachlichen Vermittlung übernehmen und welche Auswirkungen dies auf ihren Arbeitsalltag, sowie auf die Qualität der Pflege hat. Auf der Grundlage einer qualitativen Interviewstudie mit sechs Pflegekräften werden sowohl die Außen- als auch die Selbstwahrnehmung des Dolmetschens untersucht. Die Ergebnisse zeigen einerseits, dass die Pflegekräfte das Dolmetschen als integralen Bestandteil ihrer beruflichen Rolle betrachten; andererseits ist diese Tätigkeit in der untersuchten Einrichtung durch mangelnde Anerkennung und fehlende institutionelle Regelungen gekennzeichnet. Ohne institutionelle Anerkennung und entsprechende Ausbildung tragen Pflegekräfte die Verantwortung für die sprachliche Vermittlung allein. Die Arbeit betont daher die Notwendigkeit, Ad-hoc-Dolmetschtätigkeiten institutionell anzuerkennen und zu regulieren, um sowohl einen sicheren und professionellen Arbeitsalltag für Pflegekräfte, als auch eine inklusive und gleichberechtigte Gesundheitsversorgung zu gewährleisten.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis examines the interpreting activities of bilingual nurses using the example of a cardiological institution in France. Against the backdrop of the increasing linguistic diversity of patients, the study analyses how nurses assume the role of linguistic mediators and how this affects their daily work as well as the quality of care. Based on a qualitative interview study with six nurses, both the external and self-perception of interpreting are explored. The results show, on the one hand, that the nurses regard interpreting as an integral part of their professional role; on the other hand, this activity within the institution is characterised by a lack of recognition and the absence of formal regulations. Without institutional recognition and appropriate training, nurses bear sole responsibility for linguistic mediation. The thesis therefore emphasises the necessity of formally recognising and regulating ad hoc interpreting activities in order to ensure both a safe and professional working environment for nurses and an inclusive, equitable healthcare system for all patients.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Pflegekräfte Ad-hoc Dolmetschen Doppelrolle Krankenschwester Nicht-professionales Dolmetschen
Schlagwörter
(Englisch)
Nurse Ad-hoc interpreting Dual Role Hospital staff Non-professionel interpreter
Autor*innen
Zina Hannah Bloch
Haupttitel (Deutsch)
"Mein Beruf ist nichts Anderes, als sich nützlich machen."
Hauptuntertitel (Deutsch)
das Dolmetschen durch Pflegepersonal im Krankenhaus : die Erfahrung der Doppelrolle am Beispiel des Centre Cardiologique du Nord in Saint Denis, Frankreich
Paralleltitel (Englisch)
The practice of interpreting by nursing staff in hospitals
Paralleluntertitel (Englisch)
the experience of the dual role, illustrated by the example of the Centre Cardiologique du Nord in Saint-Denis, France
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
260 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Magdalena Bartlomiejczyk
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17725220
Utheses ID
78354
Studienkennzahl
UA | 070 | 345 | 331 |