Detailansicht
Cannibalizing cultures
Schnitzler in London, Stoppard in Vienna ; the influence of socio-cultural, literary, and power-related norms on drama translation
Julia-Stefanie Maier
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Ewald Mengel
DOI
10.25365/thesis.8693
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29583.48825.460669-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Einfluss soziokultureller, historischer, literarischer, theatraler, sowie machtbezogener Faktoren auf die wissenschaftliche Domäne der Dramenübersetzung. In Anlehnung an die von James Holmes eingeführte Bezeichnung der deskriptiven, funktionsorientierten Translationswissenschaft, deren Ziel es ist, Translate hingehend ihres soziokulturellen und literarischen Hintergrundes zu untersuchen, werden Dramentexte aus dem anglosächsischen Raum mit ihren österreichischen Übersetzungen, sowie umgekehrt, hinsichtlich ihrer allgemeinen Normen und Konventionen verglichen. Dabei wird der Fokus gezielt auf Arthur Schnitzlers Werke Liebelei und Das weite Land in Gegenüberstellung zu Tom Stoppards englischen Adaptionen derselben Stücke, Dalliance und Undiscovered Country, sowie auf Tom Stoppards Texte Rosencrantz and Guildenstern are Dead und Travesties im Vergleich zu deren deutschen Versionen, Rosenkranz und Güldenstern und Travesties gelegt. In weiterer Folge werden die eben angeführten englischen und deutschsprachigen Stücke hinsichtlich Abweichungen auf deren Makro- und Mikroebene verglichen. Anstatt den Übersetzer für diese Veränderungen verantwortlich zu machen, wird versucht, jene Modifikationen als natürliche Erscheinungen aufzufassen, die durch die Konventionen und Normen des jeweiligen kulturellen Umfeldes bedingt werden. Dadurch soll bewiesen werden, dass übersetzte Texte keineswegs als Äquivalente ihrer Originaltexte aufgefasst werden können. Viel eher kommt es zu einem Konglomerat zieltext- und ausgangstextbezogener Elemente, wobei letztere jeweils in Anlehnung an die Interpretationsschemen der Zielkultur verstanden werden.
Abstract
(Englisch)
This paper sets out to analyze the influence of socio-cultural, historical, literary, theatrical, and power-related factors on drama translation. In line with James Homes’ descriptive and function-based orientation of translation studies, which aims to study translations regarding their socio-cultural and literary background, common norms and conventions of Anglophone and Austrian plays will be addressed and compared. The focus is primarily placed on Arthur Schnitzler’s plays Liebelei and Das weite Land in comparison with their English adaptations Dalliance and Undiscovered Country, as well as Tom Stoppard’s texts Rosencrantz and Guildenstern are Dead and Travesties as compared to their German versions. Divergences on the macro and microlevel of the above-mentioned texts are addressed, however without holding the translator liable for the incurred loss. Rather, changes and modifications are understood as naturally occurring results of the conventions and norms in a given culture or society. As a result, translations do not appear to be equivalent to their originals, but must be understood as a conglomeration of source- and target-based elements, with the former generally being interpreted against the background of the target culture.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Translation Theater Stoppard Schnitzler Liebelei Dalliance Das weite Land Undiscovered Country Rosencrantz and Guildenstern are Dead Travesties
Schlagwörter
(Deutsch)
Translation Theater Stoppard Schnitzler Liebelei Dalliance Das weite Land Undiscovered Country Rosencrantz and Guildenstern are Dead Travesties
Autor*innen
Julia-Stefanie Maier
Haupttitel (Englisch)
Cannibalizing cultures
Hauptuntertitel (Englisch)
Schnitzler in London, Stoppard in Vienna ; the influence of socio-cultural, literary, and power-related norms on drama translation
Paralleltitel (Deutsch)
Kannibalisierte Kulturen ; Schnitzler in London, Stoppard in Wien ; der Einfluss soziokultureller, literarischer und machtbezogener Normen im Bereich der Dramenübersetzung
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
181 S.
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Ewald Mengel
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.82 Dramatik
AC Nummer
AC08036554
Utheses ID
7842
Studienkennzahl
UA | 190 | 344 | 347 |