Detailansicht
Alles eine Frage der Begrifflichkeit!
Übersetzung und Kulturvermittlung : sind wir alle kulturelle Übersetzer*innen?
Dorothea Bauer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Spanisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.79868
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-13751.17703.873394-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit setzt sich mit dem Verhältnis der beiden Übersetzungsbegriffe translation proper und kulturelle Übersetzung auseinander – mit dem Ziel, Schnittstellen zwischen den Disziplinen der Übersetzung und Kulturvermittlung zu erforschen sowie die Möglichkeiten und Grenzen einer interdisziplinären Zusammenarbeit in der Praxis. Dazu wurden Fokusgruppengespräche mit Literaturübersetzer*innen und Kulturvermittler*innen durchgeführt und mittels qualitativer Inhaltsanalyse analysiert. Die Gesprächspartner*innen der beiden Fokusgruppen waren in zwei miteinander verbundenen Übersetzungs- und Vermittlungsprojekten involviert, die anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Unabhängigkeit Brasiliens entstanden sind: die zweisprachige Anthologie Contos do Brasil und die Ausstellung O Traduzir. Aus diesen Gesprächen ging hervor, dass die Verwendung eines gemeinsamen metaphorischen Übersetzungsbegriffes begrüßt wird, wenn der kulturvermittelnde und gesellschaftspolitische Aspekt in den Vordergrund gerückt wird. Steht jeweils eine konkrete Tätigkeit im Fokus, wird in der durchgeführten Fallstudie zwischen sprachlicher, künstlerischer und didaktischer Übersetzung differenziert. Auf diese Weise kann eine Abgrenzung und Differenzierung von dem Übersetzungsverständnis auf Makro- und Mikroebene in der Praxis aufgezeigt werden. Die Fallstudie zeigt außerdem, dass die Expertise der Translationswissenschaft in der interdisziplinären Zusammenarbeit von Interesse ist, vor allem den Umgang mit Fremdheit und postkoloniale Übersetzungsstrategien betreffend. Außerdem ging aus der Fallstudie hervor, dass inter- und innerdisziplinärer Austausch für die Reflexion der eigenen Tätigkeit und eine Erweiterung des eignen Handlungsspielraumes unabdingbar ist. Durch eine gemeinsame Verortung in dem Handlungs- und Verantwortungsbereich der kulturellen Übersetzung einerseits und durch die Möglichkeit, sich als Expert*innen unterschiedlicher Formen von Übersetzung und Vermittlung inner- und interdisziplinär auszutauschen, können Akteur*innen dieser Felder durch selbstbestimmtes translatorisches Handeln auch aktiv translatorische Verantwortung übernehmen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
kulturelle Übersetzung translation proper Kulturvermittlung Literaturübersetzung translational turn translatorische Verantwortung translatorisches Handeln Übersetzungsbegriff
Autor*innen
Dorothea Bauer
Haupttitel (Deutsch)
Alles eine Frage der Begrifflichkeit!
Hauptuntertitel (Deutsch)
Übersetzung und Kulturvermittlung : sind wir alle kulturelle Übersetzer*innen?
Paralleltitel (Englisch)
It's all a question of terminology!
Paralleluntertitel (Englisch)
translation and cultural mediation : are we all cultural translators?
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
246 Seiten, 33 ungezählte Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
20 Kunstwissenschaften > 20.24 Gesellschaft. Kultur
AC Nummer
AC17732846
Utheses ID
78500
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 351 |