Detailansicht
Variation & universality of head/Kopf and heart/Herz conceptualizations
a cross-linguistic approach toward conceptual metaphors & metonymies in English and German corpora
Tamina Macku
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium English Language and Linguistics
Betreuer*in
Igor Yanovich
DOI
10.25365/thesis.80021
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-13876.32906.806483-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Figurative Sprache spielt eine zentrale Rolle im menschlichen Denken und Ausdruck und Körperteilbegriffe bieten ein fruchtbares Forschungsfeld, um das Zusammenspiel von universellem Embodiment und kultureller Variation zu untersuchen. Kopf und Herz werden schon lange mit grundlegenden Dichotomien wie Denken versus Fühlen oder Vernunft versus Gefühl assoziiert. Diese Masterarbeit basiert auf der konzeptuellen Metapherntheorie (Conceptual Metaphor Theory, Lakoff & Johnson 1980 und spätere Arbeiten), ergänzt durch einige Perspektiven auf Embodiment (Verkörperung), Metonymie und kulturelle Modelle. Diese Studie analysiert, wie die Begriffe head/Kopf und heart/Herz im englischen und im deutschen Datensatz in figurativen Ausdrücken konzeptualisiert werden. Der empirische Teil dieser Arbeit verfolgt einen korpusbasierten Ansatz und nutzt die Subkorpora des Genres „Blog“ des English Web Corpus 2021 sowie des German Web Corpus 2020 von Sketch Engine. 1074 figurative Ausdrücke mit den Lemmata head/Kopf und heart/Herz wurden identifiziert und induktiv anhand zugrunde liegender Metaphern und Metonymien codiert, die anschließend zu übergeordneten konzeptuellen Themen zusammengefasst wurden. Die Analyse untersucht Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem englischen und dem deutschen Datensatz sowohl auf thematischer Ebene als auch in spezifischen metaphorischen und metonymischen Mustern. Sie zeigt, wie verkörperte Erfahrung mit sprachenabhängigen Ausdrucksformen und kulturellen Modellen zusammenwirkt. Die Ergebnisse dieser Studie verdeutlichen einen Kontrast zwischen Kognition und Emotion bei der Konzeptualisierung von Kopf und Herz in beiden Sprachen und spiegeln zugleich erhebliche Überschneidungen wider. Head und Kopf werden primär mit dem Denken und mentalen Prozessen assoziiert, wobei unterschiedliche Aspekte kognitiver Aktivität hervorgehoben werden. Orientierungsbezogene (head als oberster Teil) und soziale Rollen Zuordnungen (mappings) (head als Führungsperson) treten im englischen Datensatz besonders häufig auf, während das Bild des Behälters (Container-Schema) für Kopf stärker präsent ist. Heart und Herz werden vorwiegend mit den Konzepten Emotion, (emotionales) Engagement und Authentizität verknüpft. Im deutschen Datensatz treten dabei mehr affektive Assoziationen hervor, während der englische Datensatz Metaphern der Zentralität und Essenz betont. Trotz dieser Unterschiede treten viele Metaphern und Metonymien in beiden Sprachen ähnlich häufig auf, was sowohl die verkörperte Basis als auch die enge kulturelle und sprachliche Beziehung widerspiegelt. Indem Embodiment als universelle Grundlage betont und zugleich kulturell-sprachliche Variation berücksichtigt wird, liefert diese Studie Einblicke darin, wie kulturell bevorzugte sprachliche Muster und kulturelle Modelle die figurative Konzeptualisierung von Kopf und Herz im alltäglichen (Internet-)Sprachgebrauch prägen können.
Abstract
(Englisch)
Figurative language is central to human thought and expression, and body-part terms provide a particularly rich field for examining the interplay of universal embodiment and cultural variation. Within this field, the head and the heart have long been associated with fundamental dichotomies, such as thought versus emotion or reason versus feeling. This thesis is theoretically grounded in Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson 1980 and subsequent work), complemented by several perspectives on embodiment, metonymy, and cultural models. It examines how the body-part terms head/Kopf and heart/Herz are figuratively conceptualized in English and German. The empirical study employs a corpus-based approach, drawing on subcorpora with the genre Blog of the English Web Corpus 2021 and the German Web Corpus 2020 in Sketch Engine. 1074 figurative sentences with the lemmas head/Kopf and heart/Herz were identified and inductively coded for underlying conceptual metaphors and metonymies, which were grouped into broader thematic groups. The analysis examines similarities and differences in the English and German datasets at both the thematic-group level and in specific metaphorical and metonymic patterns. It focuses on how embodied experience intersects with language-specific expressions and culturally shared models of conceptualizing these body-part terms. The findings of this small-scale study reveal a contrast between cognition and emotion across the head and the heart in the two languages, while also reflecting substantial overlaps. Head and Kopf are primarily associated with thought and mental processes, though they emphasize different aspects of cognition. Additionally, orientational mappings (head as the top part) and social-role mappings (head as leader) occur frequently in English, whereas the container schema is more prominent in German, specifically with the term Kopf. Heart and Herz are consistently related to emotion, engagement, and authenticity, with German showing stronger affective associations, while English more often features mappings to centrality and essence. Despite these differences, numerous metaphors and metonymies occur at similar frequencies in both languages, reflecting shared embodied grounding as well as the languages’ close cultural-linguistic relationship. By foregrounding both embodiment (as a universal foundation) and cultural-linguistic variation, these results offer insights into how culturally favored linguistic patterns and cultural models can shape the figurative conceptualization and expression of the head and the heart in everyday (internet) language.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Korpuslinguistik Kognitive Linguistik Embodiment Kulturelle Modelle Konzeptualisierungen Körperteile
Schlagwörter
(Englisch)
Corpus Linguistics Conceptual Metaphor Theory Embodiment Cultural Models Conceptualizations Body Parts Cognitive Linguistics
Autor*innen
Tamina Macku
Haupttitel (Englisch)
Variation & universality of head/Kopf and heart/Herz conceptualizations
Hauptuntertitel (Englisch)
a cross-linguistic approach toward conceptual metaphors & metonymies in English and German corpora
Paralleltitel (Deutsch)
Variation und Universalität der Konzeptualisierungen von Kopf und Herz
Paralleluntertitel (Deutsch)
ein sprachvergleichender Ansatz zu konzeptuellen Metaphern und Metonymien in englischen und deutschen Korpora
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
73 Seiten : Illustrationen
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Igor Yanovich
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft
AC Nummer
AC17749080
Utheses ID
78779
Studienkennzahl
UA | 066 | 812 | |