Detailansicht
Strategien bei der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur
eine Analyse am Beispiel des Bilderbuches "Das Kleine Ich bin ich"
Anna Knabel-Lehr
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.80106
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-16342.32620.709917-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit widmet sich der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur und im Speziellen der Übersetzung von Bilderbüchern. Dafür wurden das Werk Das Kleine Ich bin ich von Mira Lobe (1972) sowie die englische Übersetzung Little I am Me von Anthea Bell (2014) und die niederländische Übersetzung Ik ben Ik von Maria van Donkelaar (2013) als Untersuchungsgegenstand ausgewählt. Ziel der Arbeit war es, herauszufinden, welche Übersetzungsstrategien Übersetzer*innen bei der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur verwenden. Dafür wurde zuerst eine übersetzungsrelevante Textanalyse nach Christiane Nord (2009) durchgeführt und es wurden sowohl die textexternen als auch die textinternen Merkmale der drei Texte genauer betrachtet. Daran anschließend wurde anhand von zehn Textbeispielen eine Strategieanalyse nach Andrew Chesterman (2016) durchgeführt. Die Ergebnisse zeigten, dass die beiden Übersetzerinnen stärker in den Text eingriffen, als dies anfangs vermutet wurde.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Translationsstrategien Textanalyse nach Nord Das Kleine Ich bin ich Mira Lobe Literaturübersetzung
Autor*innen
Anna Knabel-Lehr
Haupttitel (Deutsch)
Strategien bei der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Analyse am Beispiel des Bilderbuches "Das Kleine Ich bin ich"
Paralleltitel (Englisch)
Translation strategies in children's literature
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
113 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17754378
Utheses ID
78803
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |