Detailansicht
Englischsprachige postkoloniale Literatur aus Indien und deren literarische Übersetzung ins Deutsche und Französische
eine kritische Diskursanalyse des Romans "Midnight's children" von Salman Rushdie und dessen Übersetzung ins Deutsche und Französische
Victoria Klomfar
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.80495
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-19150.31822.591633-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Vorliegende Masterarbeit diente der Untersuchung von englischsprachiger postkolonialer Literatur aus Indien und deren Übersetzung ins Deutsche und Französische. Als Untersuchungsgegenstand wurde der Roman Midnight’s Children von Salman Rushdie und jeweils eine Übersetzung ins Deutsche und ins Französische herangezogen. Im Rahmen einer kritischen Diskursanalyse nach Siegfried Jäger konnte die Frage erörtert werden, inwiefern sich Macht- und Herrschaftsstrukturen im Zuge einer literarischen Übersetzung eines englischsprachigen postkolonialen Textes aus Indien in zwei unterschiedliche europäische Zielsprachen verändern oder verschieben. Der Fokus der Analyse lag auf den Vorgehensweisen und angewandten Übersetzungsstrategien bei der Übertragung in die jeweiligen Zielsprachen und daraus resultierenden Gemeinsamkeiten, Unterschieden oder Bedeutungsverschiebungen zwischen den drei untersuchten Texten. Dabei konnte erkannt werden, dass gewisse sprachliche und inhaltliche Elemente des englischsprachigen postkolonialen Ausgangstextes nicht, nur teilweise oder nur in veränderter Form in die jeweiligen Zielsprachen übertragen werden konnten, womit sich außerhalb des postkolonialen indischen Diskurses die Textwirkung und die Darstellung des Postkolonialen im Text verändern. Weiters zeichnet sich in der untersuchten postkolonialen Literatur aus Indien bereits ein fortgeschrittener Prozess der sprachlichen Dekolonisierung ab, was somit für die Analyse der Übersetzungen einen weiteren bedeutungsvollen Aspekt darstellt. Dieser Arbeit liegt eine 2008 erschienene Ausgabe des Romans Midnight’s Children zugrunde, welche im Gegensatz zu der 1981 erschienen Erstausgabe durch ein Vorwort des Autors ergänzt wurde. Der Roman wurde 1983 von Karin Graf ins Deutsche sowie ebenfalls 1983 von Jean Guiloineau ins Französische übersetzt. Für folgende Untersuchung wurden die 2018 erschienene Ausgabe der deutschen Übersetzung und 2010 erschienene Ausgabe der französischen Übersetzung gewählt, welche jedoch keine Neuübersetzungen darstellen.
Abstract
(Englisch)
This Master’s thesis aims to examine English-language postcolonial literature from India and its translation into German and French. As an example, Salman Rushdie’s novel Midnight’s Children, alongside one German and one French translation of the novel will be analysed. Employing Siegfried Jäger’s framework of Critical Discourse Analysis, the study investigates the extent to which structures of power shift or transform when an English-language postcolonial text from India is translated into two different European target languages. The analytical emphasis lies on the translation procedures and strategies applied in each target language, as well as on the resulting similarities, differences, and semantic shifts observed across the three texts. The findings indicate that certain linguistic and thematic elements of the English postcolonial source text could not be transferred—or could be transferred only partially or in altered form—into the respective target languages. This, in turn, leads to modifications in the text’s overall effect and in the representation of the postcolonial aspect outside the Indian postcolonial discourse. It was shown that the examined corpus of Indian postcolonial literature already points to an advanced process of linguistic decolonization, which constitutes an additional meaningful dimension for the translation analysis. This study is based on the 2008 edition of Midnight’s Children, which, in contrast to the first edition published in 1981, includes a foreword by the author. The novel was translated into German by Karin Graf in 1983 and into French by Jean Guiloineau, likewise in 1983. For the present investigation, the 2018 edition of the German translation and the 2010 edition of the French translation were consulted, though neither constitutes a new translation.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Salman Rushdie Kritische Diskursanalyse nach Jäger Übersetzung postkolonialer Literatur Indian writing in English Metakolonialität Dekolonisierung Postkolonialismus Michel Foucault
Schlagwörter
(Englisch)
Midnight's Children
Autor*innen
Victoria Klomfar
Haupttitel (Deutsch)
Englischsprachige postkoloniale Literatur aus Indien und deren literarische Übersetzung ins Deutsche und Französische
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine kritische Diskursanalyse des Romans "Midnight's children" von Salman Rushdie und dessen Übersetzung ins Deutsche und Französische
Paralleltitel (Englisch)
English-language postcolonial literature from India and its translation into German and French
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
110 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung
AC Nummer
AC17791740
Utheses ID
78831
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |