Detailansicht
Englische Harry Potter-Fanfiction in deutscher Übersetzung
Nicole Schmid
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.80218
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25954.37484.719658-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der Erfolg der Buchreihen Fifty Shades of Grey von E.L. James und After von Anna Todd, ursprünglich als Fanfiction verfasst, dann traditionell verlegt, zeigt, dass Fanfiction Einzug in den Buchmarkt hielt. Somit wurde eine transwissenschaftliche Beschäftigung mit Fanfiction und auch deren Übersetzung relevant. In dieser Arbeit werden eine englische Fanfiction (It Makes You Wonder von elvirakitties, 2015-16 auf archiveofourown.org veröffentlicht) zur Buch- und Filmserie Harry Potter und deren deutsche Übersetzung (angefertigt von Asuna Namikaze, 2022-23 auf fanfiktion.de gepostet) analysiert; die Grundlage dazu stellt Christiane Nords Textanalyse-Modell mit seinen textinternen und –externen Faktoren dar. Auf die Figurenrede und Namensübersetzung wird ein Hauptaugenmerk gelegt. Dabei ergab sich, dass sich der Fanfiction-Text und dessen Übersetzung hinsichtlich der meisten Faktoren kaum unterscheiden; die Übersetzung folgt sehr eng dem Ausgangstext und lehnt sich in der Namensübersetzung stark an die von Klaus Fritz übersetzte Buchreihe an.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzung Fanfiction Christiane Nord nicht-professionelle Übersetzung literarische Übersetzung
Autor*innen
Nicole Schmid
Haupttitel (Deutsch)
Englische Harry Potter-Fanfiction in deutscher Übersetzung
Paralleltitel (Englisch)
English Harry Potter fanfiction in German translation
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
119 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17771146
Utheses ID
78935
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |