Detailansicht
(Fremd-)Wahrnehmung des maschinellen und menschlichen Übersetzens in Medienbeiträgen
Eliza Miśkowiec
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Polnisch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.80188
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-28510.30148.401197-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Aufgrund der schnellen Entwicklung der KI und der immer besseren Ergebnisse der maschinellen Übersetzung wird immer öfter die Frage gestellt, wie sich dies auf den übersetzerischen Beruf auswirken kann. Zusätzlich wirft sich die Frage auf, wie die Übersetzer:innen in diesem Zusammenhang zurzeit gesehen werden. Diesbezüglich beschäftigt sich die vorliegende Masterarbeit mit der Frage der Wahrnehmung der Übersetzer:innen im Zusammenhang mit der KI seitens der Öffentlichkeit. Dafür wurden neun Zeitungen aus dem deutschen Sprachraum, jeweils mit ihren Kommentarabschnitten, sowie Beiträge des Forums Gute Frage aus dem Zeitraum 2023–2025 zur Analyse herangezogen, um einen Einblick in die vorherrschenden Bilder und Einstellungen bezüglich der Übersetzer:innen und der KI bieten zu können. Aus dieser qualitativen Analyse ergaben sich folgende Ergebnisse: Einerseits herrscht ein reger Diskurs zu den Übersetzer:innen im Zusammenhang mit der KI, wobei diese sowohl im positiven als auch im negativen Licht gesehen werden. Andererseits wurden die in der Hypothese gestellten Fähigkeiten bezüglich dessen auch in den Ergebnissen gefunden, wobei die KI als schnell und effizient gesehen wurde und die Übersetzer:innen als kulturelle Mittler:innen und Träger:innen der zwischenmenschlichen Beziehungen wahrgenommen wurden. Da diese Untersuchung allerdings qualitativ ausgerichtet ist, konnten keine eindeutigen Zahlen bezüglich der positiven oder negativen Wahrnehmung des übersetzerischen Berufes geboten werden, weshalb an dieser Stelle weitere quantitative oder qualitative Untersuchungen mit anderen Erhebungsmethoden wie dem Interview nähere Erkenntnisse liefern könnten.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Fremdwahrnehmung der Übersetzer:innen Selbstwahrnehmung der Übersetzer:innen KI maschinelle Translation
Autor*innen
Eliza Miśkowiec
Haupttitel (Deutsch)
(Fremd-)Wahrnehmung des maschinellen und menschlichen Übersetzens in Medienbeiträgen
Paralleltitel (Englisch)
(External) Perception of machine and human translation in media articles
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
112 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17767760
Utheses ID
78973
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 375 |