Detailansicht
Translatorische Herausforderungen und Problemlösungsstrategien beim Mediendolmetschen mangelhafter Ausgangstexte am Beispiel des 1. TV-Duells im US-Präsidentschaftswahlkampf 2016
Fedora Di Feo
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.80154
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10743.45157.507719-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit untersucht den dolmetschstrategischen Umgang mit translatorischen Herausforderungen im Sinne von Ausgangstextmängeln beim Mediendolmetschen. Donald Trumps Redebeiträge im ersten TV-Duell im US-Präsidentschaftswahlkampf 2016 (NBC) sowie eine Verdolmetschung ins Deutsche (Das Erste/ARD) bilden dabei den Analysekorpus. Die Arbeit identifiziert und analysiert sprachliche und präsentationsbezogene Ausgangstextmängel in Donald Trumps Äußerungen und untersucht den Einsatz von Dolmetschstrategien in der Verdolmetschung. Die Ergebnisse zeigen, dass beim Simultandolmetschen von Donald Trumps Aussagen ins Deutsche im Umgang mit Ausgangstextmängeln, welche gleich oft getilgt sowie in den Zieltext übertragen werden, verschiedene Dolmetschstrategien eingesetzt wurden, deren Wahl u.a. von der Art des Ausgangstextmängel abhängig ist. Diese Abhandlung soll einen Beitrag zur Prozessforschung in der Dolmetschwissenschaft leisten sowie praktische Anregungen für Dolmetscher*innen bieten, die mit ähnlichen Herausforderungen konfrontiert sind.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis examines the use of interpreting strategies to deal with translational challenges in the form of source text deficiencies in media interpreting. Donald Trump's statements in the first TV debate in the 2016 US presidential election campaign (NBC) and an interpretation into German (Das Erste/ARD) constitute the corpus for analysis. The paper identifies and analyses linguistic and presentation-related deficiencies in Donald Trump's statements and examines the use of interpreting strategies in the interpretation. The results show that when simultaneously interpreting Donald Trump's statements into German, different interpreting strategies were used to deal with source text deficiencies, which are either eliminated or transferred into the target text, depending on the type of source text deficiency, among other factors. This thesis aims to contribute to process research in interpreting studies and to offer practical suggestions for interpreters who are confronted with similar challenges.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Donald Trump Ausgangstextmängel Dolmetschstrategien Simultandolmetschen TV Duell Ausgangstextmangel Dolmetschstrategie mangelhafter Ausgangstext kognitive Prozesse Mediendolmetschen politische Sprache Korpusanalyse
Schlagwörter
(Englisch)
interpreting simultaneous interpretation Donald Trump presidential debate corpus analysis source text deficiencies strategies cognitive processes
Autor*innen
Fedora Di Feo
Haupttitel (Deutsch)
Translatorische Herausforderungen und Problemlösungsstrategien beim Mediendolmetschen mangelhafter Ausgangstexte am Beispiel des 1. TV-Duells im US-Präsidentschaftswahlkampf 2016
Paralleltitel (Englisch)
Translational challenges and problem-solving strategies in media interpretating of texts with source text deficiencies: a case study of the first TV debate in the 2016 U.S. presidential election
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
332 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
AC Nummer
AC17764189
Utheses ID
79000
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |