Detailansicht
El futuro de subjuntivo en el lenguaje jurídico español
¿una forma verbal destinada a desaparecer?
Gerhard Edelmann
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Peter Cichon
DOI
10.25365/thesis.8775
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30123.58640.953359-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Arbeit beschäftigt sich mit einer besonderen Form des spanischen Verbs, dem Konjunktiv der Zukunft (futuro de subjuntivo), der in der modernen spanischen Gemeinsprache kaum mehr verwendet wird, in der Rechtssprache jedoch sehr produktiv ist. Untersucht werden die Stellung, Bedeutung und Funktion des futuro de subjuntivo in der modernen spanischen Rechtssprache.
Aus historischer Sicht ist zu bemerken, dass diese Verbform innerhalb der Romania nur in den Sprachen des Westens und des Zentrums der Iberischen Halbinsel existiert und aus einer Verschmelzung von Formen des Lateinischen, das einen Konjunktiv des Futurums nicht kannte, entstand. Ein wesentliches Kennzeichen des futuro de subjuntivo ist, dass er sich auf hypothetische Handlungen und Ereignisse bezieht und Nuancen des Eventuellen, Möglichen und Hypothetischen ausdrückt. Ab dem 16. Jahrhundert setzte der Niedergang dieser Verbform in der spanischen Gemeinsprache ein.
In der modernen spanischen Rechtssprache wird der futuro de subjuntivo vor allem im Sachverhalt präskriptiver Normen sehr häufig zum Ausdruck einer hypothetischen Tatsache verwendet.
In der Arbeit wird eine Fallstudie an der spanischen Zivilprozessordnung (Ley de Enjuiciamiento Civil) angestellt. Diese Untersuchung zeigt, dass der futuro de subjuntivo am häufigsten in Konditionalsätzen, Relativsätzen und Temporalsätzen auftritt. Dieses Ergebnis stimmt mit Studien an mittelalterlichen literarischen Texten und einer früheren Arbeit, die moderne spanische Rechtstexte analysiert, überein.
Im Zuge der Bestrebungen zur Modernisierung und Verbesserung der spanischen Rechtssprache werden verschiedene Standpunkte vertreten, die von der Forderung der gänzlichen Eliminierung des futuro de subjuntivo aus der Rechtssprache bis zu seiner Beibehaltung reichen. Will man zu einer Aussage über die zukünftige Entwicklung des Gebrauchs dieser Verbform gelangen, ist vor allem zu bedenken, dass sich einerseits auch die modernsten spanischen Gesetzestexte nach wie vor des futuro de subjuntivo bedienen, andererseits aber in den in spanischer Sprache abgefassten Texten der Europäischen Union ein sehr weitgehender Verzicht auf den Gebrauch dieser Verbform festzustellen ist.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Spanische Rechtssprache futuro de subjuntivo
Autor*innen
Gerhard Edelmann
Haupttitel (Spanisch)
El futuro de subjuntivo en el lenguaje jurídico español
Hauptuntertitel (Spanisch)
¿una forma verbal destinada a desaparecer?
Paralleltitel (Deutsch)
Der futuro de subjuntivo in der spanischen Rechtssprache: Wird diese Verbform überleben?
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
124 S.
Sprache
Spanisch
Beurteiler*in
Peter Cichon
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.24 Gruppensprachen, Fachsprachen, Sondersprachen
AC Nummer
AC08046826
Utheses ID
7912
Studienkennzahl
UA | 236 | 352 | |