Detailansicht
"Österreichisches Deutsch" und "irisches Englisch" im Vergleich
eine historisch kontextualisierte soziolinguistische Untersuchung
Aoife Brid Shortt
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Austrian Studies - Cultures, Literatures, Languages
Betreuer*in
Manfred Michael Glauninger
DOI
10.25365/thesis.80363
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27699.50100.815033-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht vergleichend variationsspezifische, sprachideologische und sprachpolitische Aspekte des österreichischen Deutsch (öD) und irischen Englisch (iE) als nationaler (Standard-)Varietäten der plurizentrischen Sprachen Deutsch und Englisch im gesellschaftspolitischen Kontext ihrer jeweiligen Nationalstaaten. Damit wird trotz eines – v. a. zum öD – umfangreichen Forschungsstands ein Desiderat adressiert. Dabei werden drei zentrale Forschungsfragen aufgeworfen und beantwortet: 1. Welche grundlegenden sprachlichen Merkmale weisen beide Varietäten auf phonetischer, morpho-logischer, syntaktischer, lexikalischer und pragmatischer Ebene auf? 2. Wie steht es um den Kodifizierungsgrad und standardsprachlichen Status des öD und iE aus verschiedenen Perspektiven (offizielle Sprachpolitik, linguistische Diskurse und emische Sicht der Sprecher*innen)? 3. Welche Rolle spielen die beiden Sprachvarietäten für die Konstruktion nationaler Identitäten im Verlauf der (zeit)geschichtlichen Entwicklungen der Zweiten Österreichischen Republik bzw. der Republik Irland, vom Einsetzen des jeweiligen nation building bis in die Gegenwart? Den theoretischen Rahmen der Arbeit bilden die soziolinguistischen Paradigmen der Sprachvariationsforschung, insbesondere gemäß dem Ansatz der plurinational interpretierten sprachlichen Plurizentrik, sowie der Sprachideologie- und Sprachpolitikforschung. Ergänzend bzw. kontextualisierend werden Ergebnisse der Erforschung der österreichischen und irischen Zeitgeschichte herangezogen. Methodisch basiert die Arbeit auf einem qualitativen Forschungsdesign in Form einer hermeneutischen Auswertung von Fachliteratur und einschlägigem Quellenmaterial Die Ergebnisse zeigen, dass beide Sprachvarietäten trotz unterschiedlicher gesellschaftlicher Rahmenbedingungen als bedeutende Komponenten nationaler Identitätskonstruktionen fungieren. Während jedoch in Österreich eine institutionelle Etablierung und Förderung des öD zu konstatieren ist, veranschaulicht die irische Situation, wie sich Diskrepanzen zwischen sprachpolitischen Zielen und sprachlicher Realität entwickeln können und negativ auf Kodifizierung und Status des iE ausgewirkt haben. Die vergleichende Analyse der beiden Sprachvarietäten deckt somit sowohl faszinierende Parallelen als auch signifikante Kontraste auf. Die Arbeit veranschaulicht auf diese Weise die Komplexität der Beziehungen zwischen offizieller Sprachpolitik, gesellschaftlich verankerten Sprachideologien und alltäglicher Sprachpraxis in Österreich und Irland und bietet damit relevante Einblicke in die basiskommunikative und symbolische Funktion nicht-dominanter nationaler Varietäten plurizentrischer Sprachen.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis presents a comparative examination of variation-specific, language-ideological, and language-political aspects of Austrian German (öD) and Irish English (iE) as national (standard) varieties of the pluricentric languages German and English within the sociopolitical context of their respective nation-states. Despite extensive existing rese-arch,particularly on öD,this study addresses a research gap. Three central research questions are raised and answered: 1. What fundamental linguistic features do both varieties exhibit at the phonetic, morphological, syntactic, lexical, and pragmatic levels? 2. What is the status of the degree of codification and standard language status of öD and iE from various perspectives (official language policy, linguistic discourse, and the emic perspective of speakers)? 3. What role do both language varieties play in the construction of national identities over the course of the (contemporary) historical develo-pments of the Second Austrian Republic and the Republic of Ireland, from the onset of their respective nation building to the present? The theoretical framework of the thesis is formed by the sociolinguistic paradigms of langu-age variation research, particularly according to the approach of plurinationally interpreted linguistic pluricentricity, as well as language ideology and language policy research. Additi-onally and contextually, findings from research on Austrian and Irish contemporary history are drawn upon. Methodologically, the thesis is based on a qualitative research design in the form of a hermeneutic analysis of scholarly literature and relevant source material. The results show that both language varieties, despite different societal conditions, func-tion as significant components of national identity construction. However, while in Austria an institutional establishment and promotion of öD can be observed, the Irish situation illustrates how discrepancies between language policy goals and linguistic reality can deve-lop and have had negative effects on the codification and status of iE. The comparative analysis of both language varieties thus reveals both fascinating parallels and significant contrasts. In this way, the thesis illustrates the complexity of the relations-hips between official language policy, socially anchored language ideologies, and everyday language practice in Austria and Ireland, thereby offering relevant insights into the basic communicative and symbolic function of non-dominant national varieties of pluricentric languages.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Soziolinguistik Sprachpolitik Sprachplanung Sprachideologie Plurizentrizität Nationale Sprachvarietäten Kodifizierung irisches Englisch österreichisches Deutsch
Schlagwörter
(Englisch)
Sociolinguistics Codification Irish English Austrian German Language policy Language planning Pluricentricity National language varieties Language ideology
Autor*innen
Aoife Brid Shortt
Haupttitel (Deutsch)
"Österreichisches Deutsch" und "irisches Englisch" im Vergleich
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine historisch kontextualisierte soziolinguistische Untersuchung
Paralleltitel (Englisch)
"Austrian German" and "Irish English" in comparison
Paralleluntertitel (Englisch)
a historically contextualised sociolinguistic analysis
Publikationsjahr
2025
Umfangsangabe
93 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Manfred Michael Glauninger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.20 Soziolinguistik. Allgemeines
AC Nummer
AC17781668
Utheses ID
79217
Studienkennzahl
UA | 066 | 818 | |