Detailansicht
Motivation zur Freiwilligenarbeit am Beispiel von Untertitelung bei Rakuten Viki
Julia Matzinger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Cornelia Zwischenberger
DOI
10.25365/thesis.80473
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10849.99121.701063-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Untertitel zu verfassen für die Streaming-Plattform Rakuten Viki, die Crowdsourcing und Fan Translation verbindet, ist eine Form von translatorischer Freiwilligenarbeit. Die Motivation zu einer solchen Tätigkeit ist per se intrinsisch, und laut der Selbstbestimmungstheorie sind erlebte Kompetenz, Autonomie und Verbundenheit dafür notwendige Bedingungen. Auch Gamification trägt zur Motivation bei, etwa durch Badges, Bestenlisten, Levels, Zeitbegrenzungen, klare Zielvorgaben und Lustbetonung sowie durch dem Spiel zugehörige Komponenten. Die linguistische Diskursanalyse eines Videos und eines Teils der Webseite von Rakuten Viki ergab, dass neue freiwillige MitarbeiterInnen sowohl über die Aspekte der Selbstbestimmungstheorie, vor allem Verbundenheit, als auch durch Komponenten von Gamification, unter anderem „Freiwilligkeit“ und „mit Spannung und Freude Ziele erreichen“, angeworben werden.
Abstract
(Englisch)
Creating subtitles for the streaming platform Rakuten Viki—which combines crowdsourcing with fan translation—is a form of volunteer translation work. The motivation for engaging in such activity is inherently intrinsic, and, according to Self-Determination Theory, perceived competence, autonomy, and relatedness are necessary conditions. Gamification likewise boosts motivation, for example through badges, leaderboards, levels, time limits, clear goals, an emphasis on enjoyment, and other game-related elements. A linguistic discourse analysis of a video and a section of Rakuten Viki’s website showed that new volunteers are attracted by appeals to both the Self-Determination Theory factors—especially relatedness—and to gamification components such as “voluntariness” and “reaching goals with excitement and pleasure.”
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Freiwilligenarbeit Motivation intrinsische Motivation linguistische Diskursanalyse
Autor*innen
Julia Matzinger
Haupttitel (Deutsch)
Motivation zur Freiwilligenarbeit am Beispiel von Untertitelung bei Rakuten Viki
Paralleltitel (Englisch)
Motivation for volunteer work using the example of subtitling at Rakuten Viki
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
104 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Cornelia Zwischenberger
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen
AC Nummer
AC17790109
Utheses ID
79547
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |