Detailansicht
Figurencharakterisierung als Funktion der interlingualen Untertitelung
am Beispiel der Fernsehserie "Peaky Blinders" und ihrer ungarischen Untertitelung
Beáta Berberovics
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Ungarisch Deutsch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.80877
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-24763.09366.901418-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit untersucht die Figurencharakterisierung als Funktion der interlingualen Untertitelung am Beispiel der britischen Fernsehserie Peaky Blinders und ihrer ungarischen Untertitelung. Im Mittelpunkt steht die Frage, inwieweit sprachliche Varietäten, insbesondere Dialekte, Soziolekte und Idiolekte, in der Untertitelung so übertragen werden, dass ihre charakterisierende Funktion erhalten bleibt. Sprachliche Varietäten tragen wesentlich zur Konstruktion von Figuren bei, da sie soziale Herkunft, Gruppenzugehörigkeit und individuelle Eigenschaften der Charaktere präsentieren. Theoretisch stützt sich die Arbeit auf funktionale Ansätze der Übersetzungswissenschaft, insbesondere auf die Skopostheorie von Reiß und Vermeer (1984) sowie auf die Theorie des translatorischen Handelns nach Holz-Mänttäri (1984). Als Analyseinstrument dient das funktionale Modell der Übersetzungskritik nach Margret Ammann (1990), ergänzt durch die scenes-and-frames-Semantik. Im analytischen Teil werden ausgewählte Szenen mit den Figuren Tommy Shelby, Polly Gray und Alfie Solomons untersucht. Ziel der Analyse ist es, zu zeigen, wie die sprachlichen Varietäten im Ausgangstext gestaltet sind und welche Strategien in der ungarischen Untertitelung angewendet werden. Die Ergebnisse verdeutlichen, dass sprachliche Varietäten in der Untertitelung häufig reduziert oder neutralisiert werden, was sich auf die Wahrnehmung der Figuren auswirken kann. Gleichzeitig zeigt die Analyse, dass durch das Zusammenspiel von Sprache, Bild und Ton ein wesentlicher Teil der Figurencharakterisierung dennoch erhalten bleibt.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Sprachvarietät Figurencharakterisierung interlinguale Untertitelung
Autor*innen
Beáta Berberovics
Haupttitel (Deutsch)
Figurencharakterisierung als Funktion der interlingualen Untertitelung
Hauptuntertitel (Deutsch)
am Beispiel der Fernsehserie "Peaky Blinders" und ihrer ungarischen Untertitelung
Paralleltitel (Englisch)
Characterisation in interlingual subtitling
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
145 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17832332
Utheses ID
80145
Studienkennzahl
UA | 070 | 381 | 331 |