Detailansicht
Herausforderungen in der interlingualen Untertitelung für Informationsmedien
Victoria Schwendenwein
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.81138
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17237.40326.996992-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ziel der vorliegenden Masterarbeit ist, zu erfassen, inwiefern die Bedürfnisse von mehrsprachigen Rezipient*innen in der Erstellung von Untertiteln bei Informationsangeboten in zwei österreichischen Rundfunkunternehmen mit unterschiedlicher Reichweite berücksichtigt werden. Dazu wurde die folgende Forschungsfrage gestellt: Welche Herausforderungen bergen interlinguale Untertitel in Erklärvideos von Informationsmedien? Zur Beantwortung wurde ein qualitativer Forschungsansatz gewählt, der mittels acht teilstrukturierter Interviews und der Inhaltsanalyse nach Mayring (2022) eine Momentaufnahme beim öffentlich-rechtlichen ORF und dem Community Sender OKTO TV ermöglicht hat. Die Auswertung der qualitativen Untersuchung zeigt, dass im Redaktionsalltag meist wenig Zeit bleibt, um spezifische Zielgruppen näher in den Blick zu nehmen, sodass die Untertitler*innen oftmals keine detaillierten Kenntnisse über die Bedürfnisse der Zielgruppe haben. Dies resultiert aus einer mangelnden Professionalisierung der tatsächlichen Untertitler*innen. Weiterführende Forschung könnte an der interdisziplinären Schnittstelle zwischen Kommunikations-, Medien- und Übersetzungswissenschaft Erkenntnisse über Bedürfnisse der Zielgruppen für interlingual untertitelte Nachrichtensendungen zu Tage fördern.
Abstract
(Englisch)
The goal of this master thesis is to research in what way the needs and requirements of multilingual recipients are met in the production of subtitles for informational programming of two Austrian broadcasting companies with differing reach. The research question to be answered is thus formulated as follows: What are the challenges in interlingual subtitling for explanatory videos of informational media? To answer that question, eight semi-structured interviews and an analysis according to Mayring (2022) were used to paint a picture of the current state at the public broadcasting company ORF and the community channel OKTO TV. The evaluation of the qualitative data shows that daily business leaves little time to study the specific target audiences closely, leaving the subtitlers with a lack of detailed knowledge regarding the target audience’s needs. This is the result of lacking professionalism of the actual subtitlers. Further research could focus on the interdisciplinary intersection between communication studies, media studies, and translation studies to produce knowledge in regards to the needs and requirements of target audiences of interlingual subtitled news.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Interlinguale Untertitelung Zielgruppe Barrierefreiheit Informationsmedien
Schlagwörter
(Englisch)
interlingual subtitling target audience accessibility information media
Autor*innen
Victoria Schwendenwein
Haupttitel (Deutsch)
Herausforderungen in der interlingualen Untertitelung für Informationsmedien
Paralleltitel (Englisch)
Challenges in the interlingual subtitling of information media
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
193 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17890502
Utheses ID
80740
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |