Detailansicht
Beyond the binary
der Umgang mit geschlechtlicher Ambiguität in der Videospiellokalisierung ins Deutsche
Juliana Niederwanger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.81126
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-19847.44833.699279-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit untersucht den Umgang mit geschlechtlicher Ambiguität in der Lokalisierung von Videospielen. Aufbauend auf theoretischen Ansätzen der Queer und Transgender Translation Studies sowie der multimodalen Übersetzungswissenschaft wird Übersetzung als performativer, transformativer und sozial situierter Akt verstanden, der normative Geschlechterordnungen sowohl reproduzieren als auch unterlaufen kann. Dieser Ansatz wird mit einem multimodalen Analysemodell verbunden, der textuelle, visuelle, akustische, interaktive und paratextuelle Modi berücksichtigt. Anhand von vier Videospielen – Hades, Apex Legends, Temtem und Dragon Age: The Veilguard – wird untersucht, welche Lokalisierungsstrategie jeweils angewandt wird und ob geschlechtliche Ambiguität durch die Lokalisierung ins Deutsche bewahrt, getilgt oder verstärkt wird. Die Analyse zeigt ein breites Spektrum an Praktiken. Es wird deutlich, dass Ambiguität ein multimodales Phänomen ist, dessen Übertragung nur im Zusammenspiel der Modi verstanden werden kann. Zudem prägen paratextuelle Diskurse maßgeblich die Wahrnehmung queerer Repräsentation. Die Arbeit leistet einen Beitrag zur Verbindung von Queer Theory, Transgender Translation Studies und multimodaler Übersetzungsforschung und zeigt auf, dass Videospiele ein wesentlicher Ort für die Aushandlung geschlechtlicher Vielfalt in Übersetzung sind.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis examines the handling of gender ambiguity within video game localization. Drawing on theoretical frameworks from queer and transgender translation studies alongside multimodal translation studies, this research conceptualizes translation as a performative, transformative, and socially situated act capable of both reproducing and subverting normative gender orders. This conceptual approach is combined with a multimodal analytical model that accounts for textual, visual, acoustic, interactive, and paratextual modes. Through a comparative analysis of four video games—Hades, Apex Legends, Temtem, and Dragon Age: The Veilguard—this study evaluates the localization strategies employed in each case and assesses whether gender ambiguity is preserved, erased, or reinforced in the German target versions. The analysis reveals a diverse spectrum of practices, demonstrating that gender ambiguity is a multimodal phenomenon whose transmission can only be fully understood through the interplay of these various modes. Furthermore, the findings highlight that paratextual discourses significantly shape the perception of queer representation. By bridging Queer Theory, Transgender Translation Studies, and multimodal translation research, this thesis demonstrates that video games serve as a critical arena for the negotiation of gender diversity in translation.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Lokalisierung Videospiellokalisierung Multimodalität Gender Studies Queer Studies Übersetzung
Schlagwörter
(Englisch)
Localisation Localization Video Game Localisation Video Game Localization Multimodality Gender Studies Queer Studies Translation
Autor*innen
Juliana Niederwanger
Haupttitel (Deutsch)
Beyond the binary
Hauptuntertitel (Deutsch)
der Umgang mit geschlechtlicher Ambiguität in der Videospiellokalisierung ins Deutsche
Paralleltitel (Englisch)
Beyond the binary
Paralleluntertitel (Englisch)
the question of gender ambiguity in video game localisation into German
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
116 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17889439
Utheses ID
80766
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |