Detailansicht
Die Rolle der Vorbereitung beim Mediendolmetschen
Cristina Canu
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Cornelia Zwischenberger
DOI
10.25365/thesis.81355
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29207.27901.736857-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit handelt von der Bedeutung der Vorbereitung beim Medien-dolmetschen, insbesondere beim Fernsehdolmetschen. Die Grundlage dieser Arbeit bilden die folgenden Forschungsfragen: Welche Strategien und Dynamiken kennzeichnen die Vor-bereitung im Bereich des Mediendolmetschens? Aus welchen Schritten besteht die Vorberei-tung auf einen Mediendolmetschenseinsatz? Zunächst wird das Thema Mediendolmetschen analysiert und dabei eine Einführung in diese Art des Dolmetschens, seine Geschichte, seine Eigenschaften und Unterschiede zum Konferenzdolmetschen sowie die Dynamiken, aber auch die Schwierigkeiten, denen Dolmet-scher*innen ausgesetzt sind, gegeben. Die gewählte Methode zur Durchführung dieser For-schung ist das Experteninterview, auf das die quantitative Inhaltsanalyse nach Mayring (2015) angewendet wurde. Die empirische Untersuchung zeigte, dass die Vorbereitung eine zentrale Rolle für die Arbeit von Dolmetscher*innen spielt. Es wurde insbesondere dargelegt, dass die Vorbe-reitung zu den charakteristischsten Merkmalen des Mediendolmetschens gehört: die kurze Vorbereitungszeit, die den Dolmetscher*innen vor einem Einsatz zur Verfügung steht. Nach-dem die Strategien und Dynamiken der Vorbereitung, die nicht nur terminologischer, son-dern auch thematischer, physischer und psychologischer Natur ist, vertieft wurden, wurde auch erläutert, wie Dolmetscher*innen sich vorbereiten, selbst wenn ihnen nur sehr wenig oder keine Zeit zur Verfügung steht. Es werden auch die verschiedenen Schritte analysiert, aus denen sich die Vorbereitung auf einen Einsatz konkret zusammensetzt, und es zeigt sich, wie wichtig die Vorbereitung auch nach einem Einsatz ist, um die Qualität der Dolmet-schleistungen zu kontrollieren und zu verbessern, auch im Hinblick auf zukünftige Einsätze.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Mediendolmetschen Experteninterview Qualität beim Mediendolmetschen Vorbereitung Mediendolmetscher*innen Konferenzdolmetschen Simultandolmetschen Vorteile der Vorbereitung beim Dolmetschen
Schlagwörter
(Englisch)
Preparation TV-Interpreting Quality in media interpreting Media interpreting simultaneous interpreting conference interpreting
Autor*innen
Cristina Canu
Haupttitel (Deutsch)
Die Rolle der Vorbereitung beim Mediendolmetschen
Paralleltitel (Englisch)
The importance of preparation in media interpreting
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
186 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Cornelia Zwischenberger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur
AC Nummer
AC17912381
Utheses ID
80900
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |