Detailansicht
Geschichte und Dialektologie aramäischer Rückübersetzungen der griechischen Sprüche Jesu im Neuen Testament
Alexander Hörl
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Katholisch-Theologische Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Katholische Fachtheologie
Betreuer*in
Markus Tiwald
DOI
10.25365/thesis.81385
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11242.43732.728644-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Jesus sprach Aramäisch, die meisten seiner Sprüche und Reden im Neuen Testament sind jedoch auf Griechisch überliefert. Die vorliegende Diplomarbeit untersucht bisherige Versuche, die Sprache Jesu zu rekonstruieren und griechische Sprüche Jesu in eine solche rekonstruierte Sprache zurückzuübersetzen. Infolgedessen wird auch die Frage behandelt, welchen aramäischen Dialekt Jesus gesprochen hat und ob dieser auf Basis der gegenwärtigen Quellenlage rekonstruiert werden kann. Der Fokus liegt dabei in erster Linie auf Galiläisch-Aramäisch und der Schriftsprache von Qumran. Den Abschluss bildet eine Zusammenfassung der Ergebnisse wie auch ein Ausblick auf mögliche künftige Arbeiten auf diesem Gebiet.
Abstract
(Englisch)
Jesus spoke Aramaic but most of his sayings within the New Testament have been preserved in Greek. The following thesis examines prevoius attempts at reconstructing the language of Jesus and at retranslating Greek Jesus sayings into such a reconstructed language. The question which Aramaic dialect Jesus spoke and whether it can be reconstructed based on the sources available to us is also addressed. The focus is primarily on Galilean Aramaic and the written language of Qumran. The thesis concludes with a summary of the findings and an outlook on possible future research in this field.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Aramäisch Neutestamentliche Bibelwissenschaft Historischer Jesus Qumran Aramäische Rückübersetzung Mittelaramäisch Frühjudentum
Autor*innen
Alexander Hörl 
Haupttitel (Deutsch)
Geschichte und Dialektologie aramäischer Rückübersetzungen der griechischen Sprüche Jesu im Neuen Testament
Paralleltitel (Englisch)
History and dialectology of Aramaic retranslations of Greek Jesus sayings from the New Testament
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
92 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Markus Tiwald
AC Nummer
AC17913090
Utheses ID
81049
Studienkennzahl
UA | 011 | | |