Detailansicht
Unternehmensgründung im Bereich des Fachübersetzens
Lena Kurz
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Tschechisch Deutsch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.81271
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15652.45034.850570-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der einzelunternehmerischen Gründung im Bereich des Fachübersetzens in Österreich. Im Mittelpunkt stehen freiberufliche Fachüberset-zer:innen sowie die Frage, welche Anforderungen, Herausforderungen und Strategien mit der Unternehmensgründung und -führung verbunden sind. Ausgangspunkt der Arbeit ist aufgrund der raren translationswissenschaftlichen Fachliteratur zu diesem Themenbereich daher vor allem The Entrepreneurial Linguist von Jenner & Jenner (2010). Weiters werden translationswissen-schaftliche Werke zur unternehmerischen Gründung und Führung, Leitfäden von Berufsver-bänden sowie wirtschaftswissenschaftliche Literatur zum Dienstleistungsmarketing miteinander verglichen. Zusätzlich wird das Unternehmensgründungsprogramm (UGP) des österreichischen Arbeitsmarktservices analysiert. Die Arbeit untersucht, inwieweit sich die Inhalte der translationswissenschaftlichen Lite-ratur zur Gründung mit den Schwerpunkten des Unternehmensgründungsprogramms über-schneiden, welche Herausforderungen Fachübersetzer:innen im beruflichen Alltag bewältigen müssen und welche Strategien zur Differenzierung von Mitbewerber:innen eingesetzt werden. Methodisch basiert die Arbeit auf einer empirisch-qualitativen Untersuchung. Neben einer qua-litativen Einzelfallstudie in Form eines Forschungstagebuchs zum absolvierten Unternehmens-gründungsprogramm wurden drei semistrukturierte Expert:inneninterviews mit selbständigen Fachübersetzer:innen durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, dass zwischen translationswissenschaftlichen und wirtschafts-wissenschaftlichen Zugängen zahlreiche Überschneidungen bestehen, vor allem in den Berei-chen Marketing, Positionierung und unternehmerische Planung. Gleichzeitig wird deutlich, dass Herausforderungen wie finanzielle Unsicherheit, Work-Life-Balance, Markteintritt und die Auswirkungen künstlicher Intelligenz individuell wahrgenommen und bewältigt werden. Dar-über hinaus verdeutlicht die Arbeit die zunehmende Bedeutung von Spezialisierung, Sichtbar-keit und beruflicher Vernetzung für die Positionierung freiberuflicher Fachübersetzer:innen auf einem sich wandelnden Markt.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis examines sole proprietorship business formation in the field of specialised translation in Austria. The study focuses on freelance specialised translators and explores the requirements, challenges, and strategies associated with establishing and managing a business. Due to the limited amount of translation studies literature available on this topic, the thesis is primarily based on The Entrepreneurial Linguist by Jenner & Jenner (2010). In addition, trans-lation studies literature on entrepreneurial business formation and management, professional association guidelines, and economic literature on service marketing are compared. In addition, the Austrian Public Employment Service’s business start-up programme (Unternehmensgrün-dungsprogramm, UGP) is analysed. The thesis investigates the extent to which the contents of translation studies literature overlap with the main topics addressed by the business start-up programme, the challenges spe-cialised translators face in their professional practice, and the strategies they employ to differen-tiate themselves from competitors. Methodologically, the study is based on qualitative empirical research. In addition to a qualitative case study in the form of a research diary documenting par-ticipation in the business start-up programme, three semi-structured expert interviews with self-employed specialised translators were conducted. The findings demonstrate that there are numerous overlaps between translation studies and economic approaches, particularly in the areas of marketing, positioning, and entrepreneuri-al planning. At the same time, the study shows that challenges such as financial insecurity, work-life balance, market entry, and the impact of artificial intelligence are perceived and man-aged individually. Furthermore, the thesis highlights the growing importance of specialisation, visibility, and professional networking for the positioning of freelance specialised translators in a changing market.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Fachübersetzen Translationswissenschaft Sprachdienstleistungen Professionalisierung Übersetzungsmarkt Selbständigkeit Dienstleistungsmarketing
Schlagwörter
(Englisch)
specialised translation translation studies language services professionalisation translation market self-employment service marketing
Autor*innen
Lena Kurz
Haupttitel (Deutsch)
Unternehmensgründung im Bereich des Fachübersetzens
Paralleltitel (Englisch)
Entrepreneurship and business formation in specialised translation
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
189 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
AC Nummer
AC17902199
Utheses ID
81128
Studienkennzahl
UA | 070 | 369 | 331 |