Detailansicht
Übersetzung von Manner of Motion in Graphic Novels
basierend auf einem mehrsprachigen Korpus
Eva Maria Rungaldier
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.82145
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-26794.44735.884422-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit befasst sich mit der systematischen Untersuchung der Translation von Bewegungsereignissen, spezifisch der Kategorie Manner of Motion, innerhalb des multimodalen Mediums der Graphic Novel. Als theoretisches Grundgerüst dienen die sprachtypologischen Ansätze von Leonard Talmy sowie die Thinking-for-Translating-Hypothese von Dan I. Slobin. Der Fokus liegt auf der Analyse, wie die im Deutschen (SFL) inhärente hohe Mannersalienz in die Zielsprachen Englisch (SFL) und Französisch (VFL) überführt wird. Methodisch basiert die Arbeit auf einer Analyse von 360 Fragmentpaaren, die den Werken von Reinhard Kleist (Der Boxer, Der Traum von Olympia) entnommen wurden. Unter Anwendung der von Teresa Molés-Cases postulierten Übersetzungstechniken wird eine sowohl quantitative als auch qualitative Erhebung durchgeführt, um translatorische Muster und typologische Abweichungen zu identifizieren. Ein wesentlicher Kern der Untersuchung ist die Interaktion zwischen dem verbalen und dem visuellen Code. Hierbei wird insbesondere die Rolle der visuellen Kompensation beleuchtet. Es soll aufgezeigt werden, inwieweit das graphische Bildmaterial als Korrektiv für sprachbedingte Auslassungen fungiert und wie die spezifischen Konventionen des Mediums – wie die charakteristische Oralität, der Einsatz verbloser Direktiva und die räumliche Begrenzung der Panels – die kognitiven Prozesse sowie die Strategiewahl im Übersetzungsprozess beeinflussen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Graphic Novel Manner of Motion Übersetzungstechniken visuelle Kompensation Bewegungsereignisse Übersetzung
Autor*innen
Eva Maria Rungaldier
Haupttitel (Deutsch)
Übersetzung von Manner of Motion in Graphic Novels
Hauptuntertitel (Deutsch)
basierend auf einem mehrsprachigen Korpus
Paralleltitel (Englisch)
Translation of manner of motion in graphic novels
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
137 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18053479
Utheses ID
81301
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |