Detailansicht
Interpreting in football press conferences and interviews in Romania
Sabina Balut
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Rumänisch Deutsch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.81654
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14031.62018.518553-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Welt des Fußballs heute hat sich zu einem multikulturellen und mehrsprachigen Schmelztiegel entwickelt. Jede Mannschaft hat mindestens einen internationalen Spieler oder Trainer in ihren Reihen. Dies bedeutet, dass die Kommunikation zwischen diesen internationalen Akteuren, ihrem Team und den Medien gewährleistet sein muss. Die Fußballindustrie insgesamt ist jedoch von Inkonsistenzen geprägt, wenn es um Übersetzung und Dolmetschen geht. Dennoch ist es von zentraler Bedeutung, dass die Botschaften, die Trainer und Spieler in Interviews und Pressekonferenzen vermitteln möchten, von Fans und Publikum verstanden werden. Diese Arbeit konzentriert sich auf die Übersetzung von Fußballberichterstattung in den Medien (Spielerinterviews, Pressekonferenzen) vom Englischen ins Rumänische. Dabei wird die Übersetzungspolitik von 3 bedeutenden rumänischen Sportsendern, Digi Sport, Prima Sport und Orange Sport, bei der Übertragung von Vor- und Nachspiel-Pressekonferenzen sowie Interviews internationaler Spieler und Trainer analysiert im Hinblick auf die Fragen: Wie wird diese Art der medialen Berichterstattung über internationale, englischsprachige Spieler im rumänischen Fernsehen gedolmetscht? Was ist die gängige Praxis? Werden professionelle Dolmetscher eingesetzt oder nicht? Zu diesem Zweck werden 30 Aufzeichnungen früherer Interviews und Pressekonferenzen ausschließlich internationaler Spieler und Trainer, die vom Sender aufgezeichnet wurden, als Korpus von Ausgangstexten herangezogen, um zu untersuchen, wie der Übersetzungsprozess durchgeführt wurde. Die Länge der Interviews variiert zwischen drei und fünfzehn Minuten. Die Analyse umfasst eine breite Auswahl an Interviews aus mehreren Fußballsaisons. Dabei werden sowohl nationale Wettbewerbe wie die Superliga als auch internationale Wettbewerbe wie die Champions League und die Europa League berücksichtigt. Die zentralen Fragestellungen im Hinblick auf die Übersetzung betreffen die Person, die das Dolmetschen übernimmt, den Inhalt sowie die Qualität der produzierten Übertragung. Von besonderer Bedeutung ist die Klärung, ob es sich bei dieser Person um einen professionellen Dolmetscher, einen Kommentator oder den Moderator der Fernsehsendung handelt, der die Spiele analysiert und die Interviews sowie Pressekonferenzen führt. Dieser Schritt ermöglicht es, die Qualität der Übersetzung hinsichtlich Genauigkeit und inhaltlicher Vollständigkeit zu bewerten. Die Ergebnisse dieser Arbeit sollen den Übersetzungsprozess der Fußballberichterstattung in einem Land beleuchten, in dem Fußball die beliebteste und meistverfolgte Sportart ist – in einer Zeit, in der der Fußball Menschen aus verschiedenen Nationen zusammenbringt und somit einen erhöhten Bedarf an sprachlicher Unterstützung schafft, um sicherzustellen, dass Botschaften vom Publikum und den Fans in ihrer jeweiligen Muttersprache verstanden werden.
Abstract
(Englisch)
The world of football nowadays has become a multicultural and multilingual melting pot. Every team has at least one international player or coach in their ranks. This means that communication between these international players, their team and the media needs to be assured. The football industry overall is marked by inconsistencies when it comes to translating and interpreting. However, it is important that the messages the coaches and players want to convey in their interviews and press conferences are understood by the fans and audience. This thesis focuses on the translation of football media coverage (players’ interviews, press conferences) from English to Romanian. The translation policies of three major Romanian sport broadcasters, Digi Sport, Orange Sport and Prima Sport, when translating international players’ and coaches’ pre and after match conferences and interviews are analysed regarding the questions: How is this kind of media coverage of international, English-speaking players, interpreted on Romanian television? What is the common practice? Do they use professional interpreters or not? For this purpose, 30 recordings of previous interviews and conferences of only international players and coaches, recorded by the broadcaster, will be used as a corpus of source texts in order to assess how the translation process was conducted. The length of the interviews ranges between 3 and 15 minutes. The analysis focuses on a broad range of interviews that span over multiple football seasons. Internal competitions like the Superliga and international competitions like Champions League and Europa League will be taken into account. The main questions concerning the translation relate to the person doing the interpreting, the content and the quality of the content produced. It is important to determine if this person is a professional interpreter, a commentator or the host of the TV show who discusses the matches and conducts the player interviews and conferences. This step helps in being able to assess the quality of the translation produced in terms of accuracy and comprehensiveness of content. The findings aim to highlight the translation process of football media coverage in a country where football is the best loved and most watched sport, in an age where football brings together people from various nations and therefore has a higher need of language support to facilitate messages being received by the audience and fans in their native language.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Sport Fußball nicht-professionelles Dolmetschen Rumänien
Schlagwörter
(Englisch)
Interpreting Sports Football NPIT non-professional interpreting Romania
Autor*innen
Sabina Balut
Haupttitel (Englisch)
Interpreting in football press conferences and interviews in Romania
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
215 Seiten : Illustrationen
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
AC Nummer
AC17957395
Utheses ID
81470
Studienkennzahl
UA | 070 | 354 | 331 |